Feuille n° 0701 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Agur Euskal Herriari
Paroles : José María Iparraguirre Agur Euskal Herriari Salut au Pays Basque Très jeune, je quittais mon pays, Je passais mon temps à l’étranger. Dans tous les pays, il existe de belles…
Agur Euskal Herriari
Gazte gaztetandikan
Herritik kanpora,
Estrajeria aldean
Pasa det denbora..BIS
Herrialde guztietan
Toki onak badira,
Baina bihotzak dio:
“zoaz Euskal Herrira”.BIS
Lur maitea hemen uztea
da negargarria.
Hemen gelditzen dira
Ama ta herria.BIS
Urez noa ikustera,
Bai, mundu berria;
Oraintxe bai naizela,
Errukigarria..BIS
Agur nere bihotzeko
Amatxo maitea!
Laster etorriko naiz
Kontsola zaitea.BIS
Jaungoikoak nahi badu
Ni urez joatea;
Ama zertarako da
Negar egitea?BIS
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisL’écouter ailleurs
Les versions de référence, hors du site.
Il manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Proposer un chantL’entendre avant de le chanter
Une version de référence pour retenir l’air avant de le reprendre.
Ce clic contacte YouTube : l'adresse IP peut être transmise à Google et l'autorisation est mémorisée six mois. Gérer mes cookies
-
ÉcouterAgur Euskal Herriari (Gontzal Mendibil) (nouvelle fenêtre)
Agur Euskal Herriari (Gontzal Mendibil)
-
ÉcouterAdio Euskal Herriari (nouvelle fenêtre)
Adio Euskal Herriari
Nekez Ari · 3 min 33
-
ÉcouterAdio Euskal Herriari (nouvelle fenêtre)
Adio Euskal Herriari
Nekez Ari · 3 min 33
D’où vient ce chant
Paroles : José María Iparraguirre
Agur Euskal Herriari
Salut au Pays Basque
Très jeune, je quittais mon pays,
Je passais mon temps à l’étranger.
Dans tous les pays, il existe de belles régions,
Mais mon coeur me disait “Retourne au Pays Basque”.
Salut, ma bien aimée maman de coeur !
Je reviendrais très bientôt pour te consoler.
Le destin a décidé de m’envoyer par la mer :
Mère, à quoi cela sert de pleurer ?
De laisser ma terre bien aimée me fait pleurer.
Ici restent ma mère et mon pays.
Je m’en vais par la mer pour découvrir de nouveaux mondes :
Maintenant, oui, je suis digne de pitié.
