Feuille n° 2108 Paroles, partition, histoire et enregistrements
In Frankreich gefallen
Le chant déplore les soldats qui ne reviendront pas des combats en France. La réponse à un enfant attendant son frère, puis l’adresse à une fiancée, montrent le deuil des familles derrière…
In Frankreich gefallen
Ach wie traurig geht’s doch unsern Brüdern,
Die so viel, so viel in Frankreich sind !
Und ach so mancher, mancher kehrt nicht wieder,
Der seine Eltern traurig um ihm sieht.
Da sprach voll Freud ein kleiner, muntrer Knabe :
« Ach Mutter, kommt mein Bruder noch nicht bald ? » –
Dein Bruder liegt bei Weissenburg im Grabe,
Sein Auge sieht nicht mehr der Sonne Strahl. »
Dort liegt sein Leib mit Staub und Erd bedecket,
Und ach so mancher findet hier sein Grab.
Dort liegt so mancher, mancher hingestrecket,
Der seinen Eltern Brot im Alter gab.
Drum Mädchen denke nicht an Liebesbande,
Denk nicht an Musik und an Hochzeitstanz,
Denn dein Geliebter schlummert schon im Sande
Für’s Vaterland tief unterm Lorbeerkranz.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantD’où vient ce chant
Le chant déplore les soldats qui ne reviendront pas des combats en France. La réponse à un enfant attendant son frère, puis l’adresse à une fiancée, montrent le deuil des familles derrière les hommages militaires.
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 2, page 65
Collecté à Lampertsloch en 1904.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle