Paroles C.Rozier

Il était un petit navire ou La courte paille est, à l’origine, un chant de marins (chant de détente, chant de gaillard d’avant) qui traite de l’anthropophagie de nécessité, arrangé en chanson vaudevillesque au milieu du XIXe siècle, et évoluant au XXe en chanson enfantine.

<ins>Historique</ins>

Les paroles traditionnelles « Il était un petit navire, ma lon lon la, dessus la mer s’en est allé » ont été transformées en « Il était un petit navire qui n’avait ja-ja-jamais navigué » dans Méridien, comédie-vaudeville en un acte, sur un livret de Clairville, et une musique arrangée par Édouard Montaubry. Le refrain « Ohé ! Ohé ! Matelot, Matelot navigue sur les flots » fut ajouté à la fin du xixe siècle.

<ins>Résumé</ins>

Sur un air gai, Il était un petit navire raconte l’histoire d’un jeune matelot qui, après un tirage à la courte paille, doit être mangé par l’équipage d’un petit navire qui n’a plus de vivres. Les matelots réfléchissent sur la sauce et la manière de le préparer (fricassé, frit). Après une prière du mousse à la Vierge Marie sa patronne, des milliers de petits poissons sautent dans le navire, sauvant l’enfant au dernier moment.

<ins>Utilisations</ins>

Adaptations

Beaucoup de paroles ont été écrites sur cet air : politiques (Il était un petit ministre…), paillardes (Il est cocu le chef de gare), jusqu’à l’utilisation dans des bandes dessinées (Il était une petite galère ou Il était un petit… hic! fakiiiiir). En Allemagne, la chanson est aussi connue sous le titre War einst ein kleines Segelschiffchen5. Kate et Anna McGarrigle ont adapté cette chanson en lui ajoutant le refrain suivant : « Ma mie dort sous les vagues pour toute l’éternité ».

Bande originale

Ce chant est régulièrement utilisé dans des œuvres, comme dans le film Pirates de Roman Polanski, ou il est chanté par un des personnages.

Découvrez les paroles officielles de La Goffa Lolita, le tube de l’été 2022 interprété par La Petite Culotte, alias Vincent Colonna.

Cette chanson festive et entraînante, devenue virale en France, est une réadaptation moderne d’une chanson paillarde corse créée dans les années 80 à Corte, sous la plume de Jean Simeoni dit Méon et de ses amis.

Quatre décennies plus tard, La Goffa Lolita s’impose comme un hymne populaire que l’on chante dans les ferias, les soirées et les stades partout en France.

Entre humour, convivialité et second degré, ce morceau illustre parfaitement l’esprit de la musique du terroir corse revisitée.

Écouter La Goffa Lolita 

Retrouvez la chanson sur vos plateformes préférées :

• Écouter sur YouTube 
• Écouter sur Spotify 
• Écouter sur Deezer 

Qui est La Petite Culotte ?

Derrière le pseudonyme La Petite Culotte se cache Vincent Colonna, auteur-compositeur corse originaire de Corte. Avec La Goffa Lolita, il rend hommage à l’humour et à la tradition musicale populaire de l’île.

Son style, à la croisée entre la chanson traditionnelle et la musique festive, séduit un large public et fait de lui l’un des artistes les plus populaires du répertoire chants du terroir moderne.

Autres chants populaires similaires :

• Les fêtes de Mauléon
• Peña Baiona 
• Agur Jaunak
• Mon amant de Saint-Jean
• L’encantada 

(Paris, 1948)

Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 2, page 70

Collecté à Orschweier en 1890.

Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle