Ick bin ein Franzose

Écouter sur :

1 – Ick bin ein Franzose, Mesdames,
Voll Muth wie der Löw’ und der Wein,
Sans chagrin ist jetzo mein Name,
Mein Stolz sind die hölzerne Bein (bis).

2 – En Italie gab’s für Bravuren
Das Kreutz die Couronne de fer,
En Espagne für die Blessuren,
Der Stern von der Légion d’honneur (bis).

3 – Wir haben gar vieles gelitten,
Bei Hitze und Stürme marschiert,
Mit allen Nationen gestritten,
Un niemal courage verliert (bis).

4 – Ick laufe, ick springe, ick kose,
Comm’ ça mit dem hölzernen Bein,
Und überall bleib ick Franzose,
Und wär ick auck unter dem Stein (bis).

5 – Kann ich gleick nit lauf’ wie die Hase
Mit die maudit hölzernen Bein,
Fall ick dock niht gleick auf die Nase,
Und geb’ mick geduldig darein (bis).

6 – Ick bin dock nock fröhlick passable,
Mesdames, dondaine dondon,
Und wenn gleik mein Fuss ist au diable,
Bin dock nock ä joli garçon (bis).

7 – Glaubet ihr das Küsse nit gebe ?
Trompieret euk wahrlick die Schein,
Zum küssen, so wahr ick nock lebe,
Gebraukt’s nur die Maul, nit die Bein (bis).

8 – Luft, Wasser und pommes de terre,
Mehr brauk’s nit um frölick zu sein,
Die place wo ick steh und der Ehre
Es braven Soldaten zu sein (bis).

9 – Mit Freud kriegt mein Leben einst Pause,
Wie gittig die Grabwurm wird sein,
Sie will dann do reckt an mick schmausen
Und findet die hölzerne Bein (bis).

10 – Und sterb’ick, und wär es auck heute,
Marschier ick zur Himmelsport ein,
Saint-Pierre commandiert dann die Leute :
Mack place für die hölzerne Bein (bis).

À propos

Trouvable dans « Chansons Populaires d’Alsace », J-Baptiste Weckerlin, p. 210-211

Voir aussi Lied eines Kriegskrüppels collecté par J.Lefftz.

Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle

Boutique en ligne

Affichez votre histoire, vos terroirs ! T-shirts marins, sweats scouts, mugs bretons et tote-bags aux refrains mythiques : emportez l’esprit des chants français partout avec vous.

Prochainement disponible

Sweat – Chant des Partisans
47,50 € Choix des options Ce produit a plusieurs variations. Les options peuvent être choisies sur la page du produit
T-shirt – Chants des partisans
24,50 € Choix des options Ce produit a plusieurs variations. Les options peuvent être choisies sur la page du produit
T-shirt – Lacs du Connemara
24,50 € Choix des options Ce produit a plusieurs variations. Les options peuvent être choisies sur la page du produit

Quand on feuillette ses ouvrages et notamment le livre VI des Airs de Différents Auteurs mis en tablature de luth, – que l’excellente bnf a digitalisé et publié en ligne pour nous -, on trouve plutôt des histoires « d’amourettes » ou des textes à la gloire du bon roi et des princes, que cette ode à la boisson qui dénote même franchement du reste.

La concernant, on en prête à Gabriel Bataille à la fois la paternité et la composition, même si on ne trouve rien qui établisse de manière certaine qu’il soit l’auteur du texte.

Noël de Paris (Voisin viens à la crèche)

août 28, 2023

1 – Voisin, viens à la crècheDu bel enfant Jésus ;Couché sur l’herbe sèche,Je l’y ai vu tout

Mon Ptit Garçon

août 28, 2023

Paroles et musique : Michel Tonnerre

Naissance 30 juin 1949 Quimperlé

Décès 3 juillet 2012 Lorient

Genre musical : chants de marins

Michel Tonnerre a vécu à Groix. Son père était mareyeur groisillon. Il commence à écrire sérieusement à 18 ans au lycée Kersa à Paimpol. puis à jouer avec un ami guitariste devant des marins qui fréquentaient les bars de Lorient. Il crée avec des amis le groupe Djiboudjep, avec ses chansons et reprises qui deviendront peu de temps après des classiques de la chanson de marin, telles Quinze marins ou Satanicles.

Après être rentré dans l’entreprise de son père, il monte une affaire d’import-export avec un gros client espagnol et effectue là-bas un mois et demi de prison pour évasion de devises, relaxé en appel par le fisc français. De retour d’Espagne en 1987, l’entreprise familiale ayant fait faillite, Michel Tonnerre décide d’embarquer à bord du cargo d’un ami qui faisait du cabotage, puis de multiples voyages : Nouvelle-Calédonie, l’île des Pins, la Tasmanie, les Philippines, le Vanuatu, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les îles Salomon, l’Australie, La Réunion.

En revenant à Lorient, il débute une carrière solo, entouré de musiciens de renom, avec un premier album Fumier d’baleine. En 1996, il écrit, réalise et joue l’opéra pirate Libertalia. Le spectacle n’a été joué que deux fois à Ploemeur devant 700 personnes.

En 2008, il sort C’est la mer…, son 6e album studio, dans lequel il conte le périple de son grand-père embarquant moussaillon à La Rochelle, mais aussi les vies tumultueuses des flibustiers comme L’Olonois, ou Barbe Noire ainsi que la beauté et la furie de la mer. Son dernier album, sorti en 2012, s’intitule Ar mor.

Le chanteur meurt d’un cancer le 3 juillet 2012, à l’âge de 63 ans.

Non non plus de combats

août 28, 2023

Chanson récoltées par Michel Bianco auprès de Clément de Toumé et André Guido à Belvédère (06). L’air provient de "Gloire au 17eme", une chanson de Montéhus en l’honneur au 17ème régiment d’infanterie qui a refusé de tirer sur la foule lors de la révolte des vignerons en 1907.

La version de "Non non plus de combat" a été ramenée du front durant la première guerre mondiale à Belvédère. Sa composition est située durant les mutineries de 1917. Elle a été enregistrée et diffusée par le Corou de Berra. Aujourd’hui, cette chanson est reprise par de nombreuses chorales comme un hymne anti-guerre.