Feuille n° 1829 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Hochzeitlied
Le chant accompagne les préparatifs d’une jeune mariée, vêtue et couronnée avant d’être conduite à l’autel. Les adieux à sa famille donnent pourtant au mariage une tonalité inquiète, tournée vers les peines…
Hochzeitlied
Komm’ heraus, komm’ heraus, o du schöne junge Braut.
Tra – la – la ...
Deine Freuden sind schon alle aus.
Und sie setzten die Braut auf einen Stuehl,
Tra – la – la ...
Legen ihr an das Hochzeitshemd.
Und sie setzten die Braut auf einen Stuehl,
Tra – la – la ...
Legen ihr an die Hochzeitsschueh.
Und sie setzten die Braut auf einen Stuehl,
Tra – la – la ...
Legen ihr an den Hochzeitskranz.
Und er nahm die Braut wohl bei der Hand,
Tra – la – la ...
Führt sie aus des Vaters Haus.
Und er nahm seine Braut wohl bei der Hand,
Tra – la – la ...
Führt sie vor das Hochaltar.
Und er nahm seine Braut wohl bei der Hand,
Tra – la – la ...
Führt sie wieder in des Vaters Haus.
Adie Vatter un adie Muetter, adie Schweschter un adie Brueder !
Tra – la – la ...
Jetzt muss ich tragen Kreuz und Leid !
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantD’où vient ce chant
Le chant accompagne les préparatifs d’une jeune mariée, vêtue et couronnée avant d’être conduite à l’autel. Les adieux à sa famille donnent pourtant au mariage une tonalité inquiète, tournée vers les peines à venir.
Trouvable dans « Vieilles chansons alsaciennes », François Wilhelm, p. 229-230
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Ce chant est dans 2 carnets
Territoires
Alsace
Noël chanté à l’enfant, récit de guerre et cinq strophes autour de Hans : des textes à distinguer au sein…
522 chants
Traditions populaires
Chansons d’amour alsaciennes
Deux fiches de Gang mer nit iwer mi Mättälä, deux dialogues : comparez leurs couplets avant de choisir la version…
111 chants