Feuille n° 1828 Paroles, partition, histoire et enregistrements

Hirtenlied

Trouvable dans « Vieilles chansons alsaciennes », François Wilhelm, p. 202-205 Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle

Appréciation Pas encore de vote

Difficulté à chanter Pas encore de vote

10lectures 0l'ont chanté

0 Proposer un chant

Univers

Alsace

5 couplets

Chants de France · Feuille n° 1828

Hirtenlied

1

Morgens, wenn die Sonne lacht,
Und sich alles luschtig macht.
Gang i mit em Kiehli usse,
Ei, so loss i mer’s nit drab grusse,
Bi de Kiehli uff der Weid
Der haw’i meine Freud.

Refrain

Juch, juch, juch, juch, juch, juch, juch-hé!
Juch, juch-hé! Juch, juch-hé!
Bi de Kiehli uff der Weid
Dert haw’i meine Freud.

2

Griwé, Kolli, Blass un Stàrn
Kumme nur, i gsih n’eich gàrn.
I de Hand han’ i der Stàcke,
I de Tasche han’ i ze Schlàcke,
Kommet alli, alli, zue :
Salz han’ i genue.

3

Muetter, jetz heirat i sie.
S’muess biguscht e luschtige si :
Wo ka buttre, wo ka kàse,
Nissle schwinge mit em Bàse,
So ne Maidele muess mer ha
Wo alles mache ka.

4

’s Nochbers Maidele, ’s Bàwele dort,
’s gitt biguscht jo keis e so :
Die ka buttre, die ka kàse,
Nissle schwinge mit em Bàse,
Alles, was sie mache muess
Isch ihr keine Buess.

5

Kummt der Mond mit sine Schàfle
Gang i zum Gwàlte uff der Fliess.
Sag zum Pfetter : nur no ne Schlàfle,
Hiet du mir derwilscht de Kieh!

Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.

Signaler une variante

Vous l’avez chanté ?

Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.

Donner mon avis

Il manque quelque chose ?

Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.

Proposer une correction Proposer un chant

D’où vient ce chant

Trouvable dans « Vieilles chansons alsaciennes », François Wilhelm, p. 202-205

Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle

Ce chant est dans 2 carnets

Alsace

Noël chanté à l’enfant, récit de guerre et cinq strophes autour de Hans : des textes à distinguer au sein…

Traditions populaires

Métiers

Inégalités chez les canuts, grève racontée par les Penn Sardin et fabrication des tonneaux : trois manières de chanter le…

Dans le même univers

Tout l’univers Alsace