Aller au contenu

Feuille n° 2159 Paroles, partition, histoire et enregistrements

Heimkehr

Un homme qui rentre retrouver sa femme et son enfant est arrêté dans la forêt par un brigand. Le portrait de sa mère permet aux deux hommes de se reconnaître comme frères…

Bonheur Pas encore de vote
Niveau Pas encore de vote
12lectures 0l'ont chanté
0 Ajouter un chant
Univers

Alsace

4 couplets
Chants de France · Feuille n° 2159

Heimkehr

1

Es wollt ein Mann in seine Heimat reisen,
Er sehnte sich nach seinem Weib und Kind,
Er musste einen finstern Wald durchreisen,
Bis plötzlich ihn ein Räuber überfiel.

2

« Gib mir dein Geld, dein Geld, du bist verloren,
Ich morde dich, so wahr ich Räuber bin. » –
« Mein Geld, mein Geld, das kann ich dir nicht geben,
Ich öffne dir von selber meine Brust. »

3

Der Räuber blieb ein Weilchen vor ihm stehn
Und sah auf die, auf die entblösste Brust :
« Ich seh das Bild von meiner seligen Mutter,
Verzeihe mir, dein Bruder steht vor dir.

4

Seit zwanzig Jahren bin ich hier gewesen
Und zog in diesem finstern Wald umher. »
Drauf küssten sie, drauf küssten sie sich beide ;
« In unsrer Heimat wird es besser gehn. »

Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.

Signaler une variante

Vous l’avez chanté ?

Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.

Donner mon avis

Il manque quelque chose ?

Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.

Proposer une correction Ajouter un chant

D’où vient ce chant

Un homme qui rentre retrouver sa femme et son enfant est arrêté dans la forêt par un brigand. Le portrait de sa mère permet aux deux hommes de se reconnaître comme frères et transforme l’agression en retrouvailles.

Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 1, page 151

Collecté à Wimmenau en 1870.

Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle

La newsletter du terroir !

Plongez au cœur de la tradition du chant français

Abonnez-vous et découvrez :