Feuille n° 0749 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Haurtxo ttipia
Berceuse basque. Traduction : 1 - Le petit enfant est dans le berceau Dormant comme un ange. Le petit enfant est dans le berceau Dormant comme un ange. Mon chéri, mon grassouillet,…
Haurtxo ttipia
Haurtxo ttipia seaskan dago
Zait iduri aingerua, lo.
Haurtxo ttipia seaskan dago
Zait iduri aingerua, lo
Ene maitia, ene pottolo,
Egina guzu, lo!
Xakur aundia etorriko da
Zuk ez baduzu egiten, lo
Xakur aundia etorriko da
Zuk ez baduzu egiten, lo
Ene maitia, ene pottolo,
Egina guzu, lo!
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantL’entendre avant de le chanter
Une version de référence pour retenir l’air avant de le reprendre.
Ce clic contacte YouTube : l'adresse IP peut être transmise à Google et l'autorisation est mémorisée six mois. Gérer mes cookies
-
ÉcouterHaurtxo ttipia (La berceuse basque) (nouvelle fenêtre)
Haurtxo ttipia (La berceuse basque)
Anne Etchegoyen
-
ÉcouterHaurtxo Ttipia (Le petit enfant - berceuse basque) (nouvelle fenêtre)
Haurtxo Ttipia (Le petit enfant - berceuse basque)
Mathilde Diharce
D’où vient ce chant
Berceuse basque.
Traduction :
1 - Le petit enfant est dans le berceau
Dormant comme un ange.
Le petit enfant est dans le berceau
Dormant comme un ange.
Mon chéri, mon grassouillet,
Fais dodo !
2 - Le grand chien viendra
Si tu ne dors pas.
Le grand chien viendra
Si tu ne dors pas.
Mon chéri, mon grassouillet,
Fais dodo !
Ce chant est dans 2 carnets
Territoires
Pays basque
Souvenir amoureux, encouragement à l’Aviron et Hegoak avec une ressource chorale identifiée : plusieurs entrées dans la sélection Pays basque.
89 chants
Pour nos enfants
Chants, comptines, berceuses et variantes : un espace pour choisir, chanter et comparer les versions transmises.
345 chants