Feuille n° 1960 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Gang mer nit iwer mi Mättälä
Trouvable dans « Chansons Populaires d’Alsace », J-Baptiste Weckerlin, p. 161 Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Gang mer nit iwer mi Mättälä
Gang mer nit iwer mi Mättälä
Gang mer oi nit dur mi Gras,
Gang mer nit zu minem Schätzlälä,
Oder i prîgel di ab.
Mäidel, wo hasch dü di Kämmerle,
Mäidel, wo hasch dü di Bett ?
– « Hinter der Steg isch’s Kämmerle,
Hinter der Thüre isch’s Bett.
Mäidel, was het dir der Kriger säit,
Wenn er îsch kumme zu dir ?
– Hatt mir gsäit : « Wenn i kei bravere find’,
Dann will er bliwe bi mîr. ».
Mäidel, was hesch em zur Antwort gä,
Wo dü diä Rede hesch g’heert ?
– Han em gsäit : « Scher di so wit as de kasch,
Dü bisch ke bravere werth. »
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Proposer un chantD’où vient ce chant
Trouvable dans « Chansons Populaires d’Alsace », J-Baptiste Weckerlin, p. 161
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Ce chant est dans 2 carnets
Territoires
Alsace
Noël chanté à l’enfant, récit de guerre et cinq strophes autour de Hans : des textes à distinguer au sein…
522 chants
Traditions populaires
Chansons d’amour alsaciennes
Deux fiches de Gang mer nit iwer mi Mättälä, deux dialogues : comparez leurs couplets avant de choisir la version…
111 chants
