Feuille n° 1870 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Es hat nicht sollen sein
Une fille de marchand aime un médecin, mais son père refuse leur mariage. Le jeune homme se donne la mort, laissant la jeune femme dans un deuil que le récit dit sans…
Es hat nicht sollen sein
Es spinnte ein Mädchen am Rädchen,
Ja, sie spinnte so hübsch und auch so fein,
Sie konnte nicht schlafen, nein, nein.
Es war eines Kaufmanns Tochter,
Sie freite an einen Herrn Dokter,
Ja sie freite ein ganzes volles Jahr,
Der Vater, die Mutter wurden’s gewahr.
Der Dokter den Vater tut fragen,
Ob er nicht seine Tochter könnt haben.
Doch der Vater, er gab ihm zu verstehn,
Dass dieses nicht könnte geschehn.
« Wenn dieses nicht könnte geschehen,
Ei, so will ich nicht länger mehr leben,
So will ich nicht länger mehr bei dir sein,
Ins Wasser da stürz ich mich hinein ! »
Das Mädchen stand oben am Fenster
Und schaute wohl durch das Gelände,
Ja sie schaute, wie er ins Wasser sprang,
Und wie er in den Fluten ertrank.
Sie tut ihn dann nochmals auffischen
Und tut ihn dann herzen und küssen,
Ja, sie trauerte ihre ganze Lebenszeit,
Sie trauerte bis in die Ewigkeit.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantD’où vient ce chant
Une fille de marchand aime un médecin, mais son père refuse leur mariage. Le jeune homme se donne la mort, laissant la jeune femme dans un deuil que le récit dit sans fin.
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 1, page 147
Collecté à Wimmenau en 1930.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Ce chant est dans 2 carnets
Territoires
Alsace
Noël chanté à l’enfant, récit de guerre et cinq strophes autour de Hans : des textes à distinguer au sein…
522 chants
Traditions populaires
Chansons d’amour alsaciennes
Deux fiches de Gang mer nit iwer mi Mättälä, deux dialogues : comparez leurs couplets avant de choisir la version…
111 chants