Feuille n° 2401 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Ein ländliches Mädchen
Gretchen, une jeune fille de la campagne, se décrit avec assurance et exprime son désir de se marier. La tristesse d’être séparée de son amoureux laisse place à l’espoir, puis à son…
Ein ländliches Mädchen
Ich bin ja ein ländliches Mädchen,
Mein Wuchs der geht auch wohl an,
Und wirklich bin ich zufrieden,
Nur hätt’ ich so gern einen Mann.
Denn du weisst ja,
Es gibt ja viel hässlichere als ich,
Denn du weisst ja,
Es gibt ja viel hässlichere als ich.
Ich wäre ja fröhlicher gerne,
Doch kann ich nicht fröhlicher sein,
Mein Liebster der wohnt in der Ferne
Und hat mich gelassen allein.
Denn du weisst ja, usw.
Ich bin nur ein armes Mädchen
Von einem geringen Stand,
Man nennt mich halt nur Gretchen,
Mein Name ist allbekannt.
Denn du weisst ja, usw.
Ich bin ein artiges Mädchen,
Ich bin so schlecht nicht gebaut.
Es wird wohl noch manch andres Mädchen,
Manch hässlicheres Pärchen getraut.
Denn du weisst ja, usw.
Schwarzbraun sind meine Augen,
Meine Wangen sind rosenrot,
Und wenn es mancher schon wüsste,
So litte ich keine Not.
Denn du weisst ja, usw.
Mein Mund ist gewählt und erbaulich,
Meine Nase geht auch wohl an.
Drum bin ich auch gar nicht mehr traurig,
Bekomm ich doch bald einen Mann.
Denn du weisst ja, usw.
Bin ich denn die hässlichste von allen ?
Ach nein, die bin ich nicht !
Ich habe schon einem gefallen,
Er freut sich schon lange auf mich.
Denn du weisst ja, usw.
Einst sass ich in meinem Stübchen,
Ich war gerade allein,
Da dacht ich an mein Herzliebsten,
Da kam er zur Türe herein.
Denn du weisst ja, usw.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantD’où vient ce chant
Gretchen, une jeune fille de la campagne, se décrit avec assurance et exprime son désir de se marier. La tristesse d’être séparée de son amoureux laisse place à l’espoir, puis à son arrivée.
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 2, page 193.
Collecté à Lampertsloch 1904 (mélodie), Brumath vers 1840 (texte).
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Ce chant est dans 2 carnets
Territoires
Alsace
Noël chanté à l’enfant, récit de guerre et cinq strophes autour de Hans : des textes à distinguer au sein…
522 chants
Traditions populaires
Métiers
Inégalités chez les canuts, grève racontée par les Penn Sardin et fabrication des tonneaux : trois manières de chanter le…
108 chants