Feuille n° 1747 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Ein glückselig neues Jahr
Cette prière de nouvel an demande à l’enfant Jésus la santé, la paix et la protection contre les malheurs. Elle souhaite aussi une année de fidélité chrétienne, de patience et de progrès…
Alsace
Ein glückselig neues Jahr
3 – A racht chrìschtlig néies Johr
Uns verleih, un as ìsch wohr
Hiat uns vor Sénd und Schànd,
Un erhàlt ìm Gnàdastànd:
Kriag und schwari Hungersnot,
Unvermüata beesa Tod,
Alli Unglécksfall vertriib,
Loss gedeiha Seel un Liib.
4 – Güat kàtholisch néies Johr
Un uns doch nìtt za ga spàr,
Uns ìn dinem Glàuiwa bhàlt
Ohna Ìrrtum, ohna Spàlt ;
Stérza àlli Ketzerei;
Diner Kìrich steh ìmmer bi
Gànz zersteer die Làschter Rott,
Kleines Kìndla, grosser Gott.
5 – Tugendriches néies Johr,
Mìt Verdienschta gross versah;
Uff die rachta Bàhn uns fiahr,
Dàss mìr nia mìssfàlla dìr;
Loss mìt Liab un mìt Gaduld
Uns àbbiassa unsri Schuld,
Un ìm Güata schrìtta fort,
Àller Zitta, àller Ort.
6 – Bis no lànger Lawesfrìscht
Ìn dem Hìmmel wo dü bìsch,
Wo Vergniaga, Luscht und Freid,
Ohna Kummer, ohna Leid;
Ewig Lawa ohna Tod,
Ewig Gléck, ohn Àngscht un Not,
Dich ìm Rich der Glory din
Mìr za lowa wérdig sìn.
Version en allemand
1 – Ein glückselig neues Jahr
Uns ô Heiland wiederfahr;
Durch den heil’gen Namen dein,
O liebreiches Jesulein
Ein gedeylich gute Zeit
Wollst uns allen geben heut
Wollst uns reichlich in der That
Spüren lassen deine Gnad.
2 – Ein gesundes neues Jahr,
Ohne Krankheit, ohn Gefahr,
Durch die Kraft der Liebe dein,
Schencke uns, o Herzelein:
Pest und Seuchen wende ab
Durch dein göttlich Gnaden Gab.
Lass uns leben frisch, gesund
Dieses Jahr zu jeder Stund.
3 – Ein recht christlich neues Jahr
Uns verleihe, und bewahr
Uns vor aller Sünd und Schand,
Und erhalt im Gnadenstand;
Krieg und schwere Hungersnoth,
Unvermuthen bösen Todt,
Alle Unglücksfàll vertreib,
Lass gedeyen Seel und Leib.
4 – Gut catholisch neues Jahr
Uns doch nicht zu geben spahr,
Uns im Glauben dein erhalt,
Ohne Irrthum, ohne Spalt;
Stürze alle Ketzerei;
Deiner Kirche stehe bei,
Reute aus die Laster Rott,
Kleines Kindlein, grossen Gott.
5 – Tugendsames neues Jahr,
Mit Verdiensten gross verpaar;
Auf die rechte Bahn uns führ,
Dass wir nie missfallen dir;
Lass mit Lieb und mit Geduld
Uns abbüssen unsre Schuld,
Und im Guten schreiten fort,
Aller Zeiten, aller Ort.
6 – Bis nach langer Lebensfrist
In dem Himmel wo du bist,
Wo Vergnügung, Lust und Freud,
Ohne Kummer, ohne Leid;
Ewig Leben ohne Todt,
Ewig Glück, ohn Angst und Noth,
Dich im Reich der Glory dein
Wir zu loben würdig sein.
Version en alsacien
1 – A glécksaliges néies Johr
ô Heiland gìb uns dìss Johr;
Durich d’r heilig Nàma dein
O liabriches Jesulein
A sajarichi guäti Zitt
Wottsch uns àlla ga hìt
Wottsch uns richlig ìn dr Tàt
spüra lo liabvoll dini Gnàd
2 – A gsundes néies Johr,
Ohna Krankheit, ohna Gfohr,
Durich die Kràft vo diner Liab,
Schanck dàs uns, o Harzala:
Pescht un Seicha wand sìe àb
Durich dini göttlig Gnàda Gàb.
Loss uns lawa frìsch, un gsund
S’gànza Johr zu jeder Stund.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Proposer un chantD’où vient ce chant
Cette prière de nouvel an demande à l’enfant Jésus la santé, la paix et la protection contre les malheurs. Elle souhaite aussi une année de fidélité chrétienne, de patience et de progrès dans le bien.
A partir de « Chansons Populaires d’Alsace », J-Baptiste Weckerlin, p. 77
Cantiques de Strasbourg 1697
Traduction/adaptation en alsacien : Gérard Leser
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Ce chant est dans 3 carnets
Territoires
Alsace
Noël chanté à l’enfant, récit de guerre et cinq strophes autour de Hans : des textes à distinguer au sein…
522 chants
Chrétienté
Cantiques
Prière de service, remerciement au camp et récit d’une messe dans les bois : les cantiques prennent plusieurs formes de…
93 chants
Chrétienté
Cantiques, louange, chants marials, pèlerinages et prières : choisissez un parcours et un texte adapté au moment que vous préparez.
335 chants