Feuille n° 1863 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Die Brombeeren
Une jeune femme entre tôt dans la forêt pour cueillir des mûres et y rencontre le fils du chasseur. Le dialogue sur la cueillette laisse place, neuf mois plus tard, à l’annonce…
Die Brombeeren
Es wollte ein Mädchen in der Früh aufstehn,
Dreiviertel Stund vor Tag.
Wollte gehen durch den grünen Wald,
Wollt brechen Brombeeren ab.
Und als das Mädchen in dem Wald hineinkam,
Da kam des Jägers Knecht.
« Was tust du in dem Walde,
In meines Meisters Recht ? »
Und als das Mädchen immer weiter ging,
Da kam des Jägers Sohn.
« Was tust du in dem Walde ?
Willst brechen ein Körbelein voll ? –
« Ein Körbelein voll, das brauch ich nicht,
Eine Handvoll ist genug,
Denn in meines Vaters Garten
Stehn Brombeersträuch genug. »
Und als dreiviertel Jahr herumer waren
Da war des Kuckuck los,
Da bekam das schwarzbraune Mädchen
Ein Kindlein in den Schoss.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantD’où vient ce chant
Une jeune femme entre tôt dans la forêt pour cueillir des mûres et y rencontre le fils du chasseur. Le dialogue sur la cueillette laisse place, neuf mois plus tard, à l’annonce de la naissance d’un enfant.
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 1, page 79
Cette variante a été collectée à Meistratzheim en 1912.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Ce chant est dans 2 carnets
Territoires
Alsace
Noël chanté à l’enfant, récit de guerre et cinq strophes autour de Hans : des textes à distinguer au sein…
522 chants
Traditions populaires
Chansons d’amour alsaciennes
Deux fiches de Gang mer nit iwer mi Mättälä, deux dialogues : comparez leurs couplets avant de choisir la version…
111 chants