Feuille n° 2094 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Die Belagerung von Philippsburg 1799
Des soldats évoquent un combat près de Mannheim et la destruction de ponts sur le Rhin. Les paroles mêlent bravade guerrière, demandes de ravitaillement et ruse pour obtenir de l’argent de leurs…
Die Belagerung von Philippsburg 1799
Zu Mannheim am Rhein, das war die erste Schlacht,
Und da haben uns die Preussen die Probe gemacht.
Wir schossen die deutschen Brücken entzwei,
Wo so viele Franzosen ersoffen in dem Rhein.
Juvi vallerallera, juvivallerallera,
Juvisimsarassa, bumsarassa, simsarassasa !
Ach grosser Gott vom Himmel, wir bitten dich so sehr :
Schick uns sechsmalhunderttausend Franzosen daher !
Wir wollen sie legen wohl sanft in die Ruh,
Schick uns Pulver, schick uns Blei, schöne Mädchen auch dazu !
Manch traurige Brief schreiben wir nach Haus,
Und wir treiben unsern Eltern das Biergeld heraus.
Wir erweichen ihnen das Herz, und sie schicken uns das Geld,
Dass ‘s uns lustigen Kameraden, Soldaten wohlgefällt.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantD’où vient ce chant
Des soldats évoquent un combat près de Mannheim et la destruction de ponts sur le Rhin. Les paroles mêlent bravade guerrière, demandes de ravitaillement et ruse pour obtenir de l’argent de leurs parents.
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 2, page 242
Collecté à Erckartsweiler en 1913.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle