Feuille n° 2138 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Der Vater an seinen Sohn
Un père devenu trop âgé remet ses armes à son fils et lui demande de combattre pour la France. Son appel au courage comprend aussi la consigne d’épargner ceux qui ne peuvent…
Der Vater an seinen Sohn
Sohn, da hast du meinen Speer !
Meinem Arm wird er zu schwer.
Nimm das Schwert in deine Hand
Und streite für’s Vaterland.
Für das Frankreich fliesst das Blut,
Weil wir haben frischen Mut.
Dieses nun mein weisses Haar
Deckt der Helm schon zwanzig Jahr,
Jeder Jahr hat eine Schlacht
Flint und Säbel stumpf gemacht.
Für das Frankreich usw.
Kaiser Napoleon hat dies Schwert,
Flint und Säbel mir verehrt.
So stritten wir fürs Vaterland,
Flint und Säbel in der Hand.
Für das Frankreich usw.
Nimm das Gewehr und wappne dich,
Denn die Preussen rüsten sich.
Hören wir Trompeten blasen,
So müssen wir unser Haus verlassen.
Für das Frankreich usw.
Immer sei zum Kampf bereit,
Suche stets den wärmsten Streit !
Schone den, der wehrlos ist,
Haue den, der widersteht !
Für das Frankreich usw.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantD’où vient ce chant
Un père devenu trop âgé remet ses armes à son fils et lui demande de combattre pour la France. Son appel au courage comprend aussi la consigne d’épargner ceux qui ne peuvent plus se défendre.
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 2, page 94
Collecté à Grafenstaden avant 1870.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle