Feuille n° 1853 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Der Totwunde Knab
Une jeune femme partie marcher dans la forêt découvre un homme mortellement blessé. La rencontre conduit à une plainte sur une vie brisée trop tôt, avant même d’avoir connu l’amour. Chant de…
Der Totwunde Knab
Es wollte ein Mädchen
In der Früh aufstehn,
Wollte durch den grünen Wald
Spazieren gehen.
Und als sie ein halbes Stündelein
In den Wald hineinkam,
Ei! da traf sie schon « einer » an,
Der verwundet – wundet war.
Verwundet, verwundet,
Vom Blute so rot.
Als man ihn verbinden wollt,
War er schon tot.
Muss ich sterben, muss ich sterben,
Bin ja noch so jung!
Bin ja kaum in den zwanziger Jahren,
Muss schon liegen auf « die » Todesbahr.
Muss ich sterben, muss ich sterben,
Bin ja noch so jung!
Hab ja noch so jung-frisch Blut,
Weiss ja nicht, wie die Liebe tut.
Und es fliessen ja alle Wässerlein
Zusammen in das Meer.
Ei so nimmt meine Traurigkeit
Kein Ende – Ende mehr.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantD’où vient ce chant
Une jeune femme partie marcher dans la forêt découvre un homme mortellement blessé. La rencontre conduit à une plainte sur une vie brisée trop tôt, avant même d’avoir connu l’amour.
Chant de conscrits, collecté à Oderen. Voir aussi le "Der todwunde Knabe" collecté par Joseph Lefftz.
Trouvable dans « Vieilles chansons alsaciennes », François Wilhelm, p. 67-69
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle