Feuille n° 2062 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Der Rat der Mutter
Une jeune femme demande conseil à sa mère au sujet d’un soldat qui la courtise. Malgré l’invitation à attendre et l’absence d’argent dans la famille, elle choisit de le suivre et d’apprendre…
Der Rat der Mutter
« O Schönste, o Schönste,
Was redet man von dir ?
Hab gehört, du willst heiraten,
Du junges, frisches Blut. »
« Ach Mutter, liebste Mutter,
Ach, gebt mir einen Rat :
Es lauft mir alle früh Morgen
Ein schöner Soldat nach. » –
« Ach Tochter, liebste Tochter,
Den Rat den geb ich dir :
« Lass du den Soldat laufen,
Bleib noch ein Jahr bei mir. » –
« Ach Mutter, liebste Mutter,
Der Rat der ist nicht gut ;
Der Soldat der ist mir lieber,
Als all mein Hab un Gut. » –
« Wenn dir’s der Soldat lieber ist
Als all dein Hab und Gut,
So nimm dein Kleidelein zusammen
Und lauf dem Soldat nach ! »
« Ach Mutter, liebste Mutter,
Mein Kleidelein sind nicht viel.
Geb sie mir hundert Taler,
Kann ich kaufen, was ich will ! » –
« Ach Tochter, liebste Tochter,
Hundert Taler hab ich nicht,
Dein Vater hat alles verspielet
Im Würfel- und Kartenspiel. »
« Ei, hat’s mein Vater verspielet
Im Würfel-und Kartenspiel,
So dank ich Gott im Himmel,
Dass ich eine Jungfrau bin.
Eine Jungfrau bin ich geboren,
Nun ziehen wir ins Feld,
Und lern die Trommel schlagen
Wohl um des Kaisers Geld. »
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantD’où vient ce chant
Une jeune femme demande conseil à sa mère au sujet d’un soldat qui la courtise. Malgré l’invitation à attendre et l’absence d’argent dans la famille, elle choisit de le suivre et d’apprendre à battre le tambour.
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 1, page 145.
Collecté à Puberg en 1900 (mélodie) et à Niffer en 1860 (texte).
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Ce chant est dans 2 carnets
Territoires
Alsace
Noël chanté à l’enfant, récit de guerre et cinq strophes autour de Hans : des textes à distinguer au sein…
522 chants
Traditions populaires
Chansons d’amour alsaciennes
Deux fiches de Gang mer nit iwer mi Mättälä, deux dialogues : comparez leurs couplets avant de choisir la version…
111 chants