Feuille n° 2135 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Der sterbende Füsilier
Un fusilier mourant confie à son camarade les messages qu’il devra porter au village. Il lui demande de remettre son anneau à sa fiancée et d’annoncer à son père la fierté avec…
Der sterbende Füsilier
Mitten in dem Schlachtgetümmel
Stand ein Füsilier auf Wacht
Neben seinem Kameraden,
Den die Kugel tödlich traf.
Leise flüstert seine Lippe :
« Du, mein Freund, kehrst wieder heim,
Siehst die teure Heimat wieder,
Kehrst in meinem Dörflein ein.
In dem Dörflein in der Mitte
Steht ein kleines, weisses Haus,
‘s ist umringt von Rosen, Nelken,
Sieh, da wohnt meine liebe Braut.
Zieh den Ring von meinem Finger,
Zieh den Ring von meiner Hand !
Drück auf ihre blonde Stirne
Einen Kuss als Abschiedspfand !
In des Dörfleins letztem Hause
Wohnt ein Greis im Silberhaar.
Geh zu ihm ! Es ist mein Vater.
Geh zu ihm, und sag’s ihm auch !
Sag’s ihm an, dass ich gefallen,
Ich, sein Sohn, so stolz und kühn,
Und vergiss es nicht zu sagen :
Ich starb stolz als Füsilier ! »
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantD’où vient ce chant
Un fusilier mourant confie à son camarade les messages qu’il devra porter au village. Il lui demande de remettre son anneau à sa fiancée et d’annoncer à son père la fierté avec laquelle il est tombé.
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 2, page 60
Collecté à Dunzenheim en 1916.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle