Feuille n° 1843 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Der Schäfersohn und der Edelmann
Un fils de berger attire la colère d’un noble en lui répondant avec fierté. Pour le sauver, son père propose d’abord de l’argent, puis un troupeau, mais la fille du noble refuse…
Alsace
Der Schäfersohn und der Edelmann
11 – Die Edelmanntochter ist eben so stolz,
Sie will kein armer Schäfersohn.
1 – Der Schäfersohn reist zum Tor hinaus – adie!
Der Edelherr schaut zum Fenster hinaus – adie!
2 – Der Edelherr zog sein Hütelein ab
Und wünscht dem Schäfer ein guter Tag.
3 – Der Schäfersohn behält sein Hütlein an,
Ich bin ein armer Schäfersohn.
4 – Bist du’s ein armer Schäfersohn,
Und komms mit Sammet und Seide daher?
5 – Was geht es den trotzigen Edelmann an?
Wenn’s nur mein Vater bezahlen kann.
6 – Den Edelherr fasst ein grimmiger Zorn,
Lasst ja bauen einen tiefen Turm.
7 – O Edelherr, lasst mein Sohn am Leben,
Ich will dir hundert Taler geben.
8 – Hundert Taler ist mir es kein Geld,
Dein Sohn muss sterben im weiten Feld.
9 – O Edelherr, lasst mein Sohn am Leben,
Ich will Euch hundert Lämmlein geben.
10 – Hundert Lämmlein, das ist ja eine Herd ;
Dein Sohn ist meine Tochter wert.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantD’où vient ce chant
Un fils de berger attire la colère d’un noble en lui répondant avec fierté. Pour le sauver, son père propose d’abord de l’argent, puis un troupeau, mais la fille du noble refuse à son tour ce prétendant jugé trop pauvre.
Trouvable dans « Vieilles chansons alsaciennes », François Wilhelm, p. 65-66
Collecté à Oderen en 1938.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle