Feuille n° 2056 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Der Nachtjäger
L’appel du cor ouvre une chasse qui devient une scène de capture et de menace. Les images des liens se prolongent dans une plainte sur la mort, la tombe et les derniers…
Alsace
Der Nachtjäger
11 – Vom weiten Feld vor Kirchhofs Tür,
Da kommt mein Schatz alle Tag davür.
12 – Von Kirchhofs Tür in den grünen Klee,
Da siehst du mich heut und nimmermehr. »
1 – Es blast ein Jäger wohl in sein Horn, (bis)
Er blast das Hirschelein aus dem Korn.
2 – Wohl aus dem Korn in den Wald hinein,
Allwo die schönen Jungfräulein sein.
3 – « Ich werf dir ein Schlupf um deinen Kopf,
So bist du gefangen als ein armer Tropf.
4 – Ich werf dir ein Schlupf um deinen Arm,
So bist du gefangen, dass Gott sich erbarm.
5 – Ich werf dir ein Schlupf um deine Bein,
So wirst du leiden grosse Pein.
6 – Ich werf dir ein Schlupf um deinen Leib,
So bist du gefangen als Jägers Weib.
7 – Ich werf dir ein Schlupf um deinen Fuss,
So weisst du, dass du sterben musst. »
8 – « Wenn ich heute sterb, bin ich morgen tot,
Begrabt man mich auf Röslein rot.
9 – Auf Röslein rot in den grünen Wald,
Allwo sich freuet jung und alt.
10 – Vom grünen Wald ins weite Feld,
Da lieg ich als ein armer Held.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantD’où vient ce chant
L’appel du cor ouvre une chasse qui devient une scène de capture et de menace. Les images des liens se prolongent dans une plainte sur la mort, la tombe et les derniers adieux.
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 1, page 67.
Collecté à Mollau en 1850.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Ce chant est dans 2 carnets
Territoires
Alsace
Noël chanté à l’enfant, récit de guerre et cinq strophes autour de Hans : des textes à distinguer au sein…
522 chants
Traditions populaires
Chansons d’amour alsaciennes
Deux fiches de Gang mer nit iwer mi Mättälä, deux dialogues : comparez leurs couplets avant de choisir la version…
111 chants