Aller au contenu

Feuille n° 2121 Paroles, partition, histoire et enregistrements

Der Marsch der Pariser

Le chant appelle Paris et la France à se lever pour la liberté, en invoquant notamment Lafayette. La victoire et les drapeaux sont suivis d’un hommage aux combattants morts, que les chanteurs…

Bonheur Pas encore de vote
Niveau Pas encore de vote
26lectures 0l'ont chanté
0 Ajouter un chant
Univers

Alsace

7 couplets
Chants de France · Feuille n° 2121

Der Marsch der Pariser

1

Auf, Frankreich, auf, du Volk der Braven,
Die Freiheit ruft zum heilgen Streit.
Ha, länger nicht der Willkür Sklaven,
Zum Kampf mit Gut und Blut bereit !
Zum Kampf, zum Kampf, die Fahnen wallen ;
Hört ihr den alten Ruf erschallen :
Brüder, drauf mit Macht,
Wo es blitzt und kracht !
Brüder drauf zum Sieg,
Er winkt in heisser Schlacht,
Auf, lasst die Fahnen wallen !
Auf, lasst die Fahnen wallen !

2

Die Glieder schliesst, steht fest im Feuer !
Nur drauf ! Das Glück lohnt kühnen Mut.
Wem Vaterland und Freiheit teuer,
Verströmet ihnen gern sein Blut.
Paris lässt seine Fahnen wallen,
Den alten Heldenruf erschallen :
Brüder, drauf mit Macht ! usw.

3

Ihr schmettert uns vergebens nieder,
Aus Einem leben Tausend auf,
Du, Heldenjugend, führst uns wieder,
Beginnest früh den Tatenlauf.
Paris lässt seine Fahnen wallen,
Den alten Heldenruf erschallen :
Brüder, drauf mit Macht ! usw.

4

Wie brechen wir der Feinde Reihen,
Wer lehrt uns trotzen der Gefahr ?
Zwei Welten seht ihm Lorbeern weihen,
Ihm, Lafayette, im Silberhaar !
Paris lässt seine Fahnen wallen,
Den alten Heldenruf erschallen :
Brüder, drauf mit Macht ! usw.

5

Geebnet steht des Sturmes Wogen.
Auf unserer Säule leuchtend glänzt
Der Freiheitsfarben Regenbogen,
Er strahlt, mit Ruhm und Sieg bekränzt.
Seht unsere alten Fahnen wallen,
Ihn hört, den Heldenruf, erschallen :
Brüder, drauf mit Macht ! usw.

6

Soldat der ruhmgekrönten Farben,
Du Orléans, du führest sie ;
Den Glanz, den sie mit Blut erwarben,
Du teiltest ihn, er welket nie !
Sieh, Frankreichs Siegesfahnen wallen,
Hör ihn, den Heldenruf, erschallen :
Brüder, drauf mit Macht ! usw.

7

Lasst dumpf die Trommeln klagend tönen,
Sie rufen zu der Brüder Grab ;
Streut Lorbeern, ihre Gruft zu krönen,
Streut weinend, Brüder, sie hinab !
Empfange, die im Kampf gefallen,
O Pantheon, in deinen Hallen !
Heldenasche, dir
Zollen Tränen wir,
Schatten, ihr umschwebt des Vaterlands Panier,
Wenn Siegeslieder schallen !

Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.

Signaler une variante

Vous l’avez chanté ?

Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.

Donner mon avis

Il manque quelque chose ?

Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.

Proposer une correction Ajouter un chant

D’où vient ce chant

Le chant appelle Paris et la France à se lever pour la liberté, en invoquant notamment Lafayette. La victoire et les drapeaux sont suivis d’un hommage aux combattants morts, que les chanteurs souhaitent voir accueillis au Panthéon.

Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 1, page 276.

Collecté à Ingweiler en 1832 (mélodie), d’après une musique de Philipp Bach.
Texte collecté à Hunspach en 1853.

Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle

La newsletter du terroir !

Plongez au cœur de la tradition du chant français

Abonnez-vous et découvrez :