Feuille n° 2370 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Der lustige Fuhrmann
Un joyeux voiturier arrive avec son chargement de vin et invite les compagnons à chanter et à boire. Il appelle aussi les jeunes filles à quitter leur ouvrage pour venir danser. Trouvable…
Der lustige Fuhrmann
Singt, singt, singt !
Seht, wie der lustige Fuhrmann die Peitsche schwingt !
Und volle Büttchen voll köstlichen Saftes bringt !
Elsässer Brüder, edel und bieder,
Kommet und singt, ja, kommet und singt !
Tralala, tralala, ja, kommet und singt !
Tralala, tralala, ja, kommet und singt !
Trinkt, trinkt, trinkt,
Weil noch ein Perlchen Wein goldgelb im Gläschen blinkt,
Bis dann einstens der Tod mit der Sense winkt !
Elsässer Brüder, setzt euch nieder !
Singet und trinkt, ja singet und trinkt !
usw.
Tanzt, tanzt, tanzt !
Fröhlich im wirbelnden Kreise herumgetanzt !
Hoch im Glas sprudelt der Wein, den wir selbst gepflanzt.
Elsässer Mädchen, lasset das Rädchen,
Kommet und tanzt, ja kommet und tanzt !
usw.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantD’où vient ce chant
Un joyeux voiturier arrive avec son chargement de vin et invite les compagnons à chanter et à boire. Il appelle aussi les jeunes filles à quitter leur ouvrage pour venir danser.
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 2, page 262.
Collecté à Hunaweier avant 1870.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Ce chant est dans 2 carnets
Territoires
Alsace
Noël chanté à l’enfant, récit de guerre et cinq strophes autour de Hans : des textes à distinguer au sein…
522 chants
Traditions populaires
Métiers
Inégalités chez les canuts, grève racontée par les Penn Sardin et fabrication des tonneaux : trois manières de chanter le…
108 chants