Feuille n° 2055 Paroles, partition, histoire et enregistrements

Der Jäger in dem grünen Wald

Un chasseur rencontre dans la forêt une jeune femme qui s’y est rendue pour le chercher. Il l’invite à partager sa vie, et elle accepte de devenir sa compagne. Trouvable dans «…

Appréciation Pas encore de vote

Difficulté à chanter Pas encore de vote

13lectures 0l'ont chanté

0 Proposer un chant

Univers

Alsace

6 couplets

Chants de France · Feuille n° 2055

Der Jäger in dem grünen Wald

1

Der Jäger in dem grünen Wald
Wollt suchen einen Aufenthalt.
Er ging im Wald wohl hin und her,
Ob auch nichts anzutreffen wär.

2

Mein Hündelein ist stets bei mir
In diesem grünen Waldrevier.
Mein Hündlein jagt, mein Herz das lacht,
Meine Augen leuchten hin und her.

3

Es ruft mir eine Stimme zu,
Ich weiss nicht, wie sie ist, ja ist.
« Wie kommst du in den Wald hinein,
Du strahlloses Mädchen ? » –

4

« Um dich hier aufzuspüren,
Ging ich in diesen Wald, ja Wald.
Ich ging im Wald wohl hin und her,
Meine Augen leuchten weit umher,
Ob auch nicht ein Jäger anzutreffen wär. » –

5

« Du sollst ja nicht mehr wandern
In diesem grünen Waldrevier.
Bleib du bei mir als Jägerin,
So lang als ich auf Erden bin. »

6

Er küsste sie ganz zärtlich
Und nahm sie mit sich in sein Haus.
« Gern bin ich deine Jägerin,
So lang als ich auf Erden bin. »

Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.

Signaler une variante

Vous l’avez chanté ?

Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.

Donner mon avis

Il manque quelque chose ?

Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.

Proposer une correction Proposer un chant

D’où vient ce chant

Un chasseur rencontre dans la forêt une jeune femme qui s’y est rendue pour le chercher. Il l’invite à partager sa vie, et elle accepte de devenir sa compagne.

Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 1, page 114

Collecté à Hochfelden en 1909 (mélodie), et à Hunspach en 1853.(texte).

Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle

Ce chant est dans 2 carnets

Alsace

Noël chanté à l’enfant, récit de guerre et cinq strophes autour de Hans : des textes à distinguer au sein…

Traditions populaires

Chansons d’amour alsaciennes

Deux fiches de Gang mer nit iwer mi Mättälä, deux dialogues : comparez leurs couplets avant de choisir la version…

Dans le même univers

Tout l’univers Alsace