1 – Ich hab mich ernstlich vorgenommen,
Dass ich will im Himmel kommen.
Kost es immer, was es will,
Für den Himmel ist nichts zu viel.
2 – Von nun an will ich mich befleissen,
Die Himmelstrasse vorzureisen.
Wer mit will, der lebe fromm,
Dass er auch in den Himmel komm!
3 – Der Himmel will ich nicht verlieren,
Ein andres Leben will ich führen.
Ich will tun, was Gott begehrt :
Der schöne Himmel ist’s wohl wert.
4 – Im Himmel ist es ja weit besser
Als alle Reichtümer, Städt und Schlösser,
So wie der Wind wird alles vergehn,
Der schöne Himmel bleibt ewig stehn.
Trouvable dans « Vieilles chansons alsaciennes », François Wilhelm, p. 135-136.
Collecté à Oderen en 1937.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Affichez votre histoire, vos terroirs ! T-shirts marins, sweats scouts, mugs bretons et tote-bags aux refrains mythiques : emportez l’esprit des chants français partout avec vous.
Prochainement disponible
Collectée à Alteckendorf en 1860.
« Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 3, n° 10
Traduction/adaptation en alsacien : Daniel MURINGER
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Chanson du village de La Brigue (06).
Traduction :
1 – Elle monte sur un pierrier
Elle appelle ses chèvres
Toute la journée elle crie
"Rurù, monte, allez!"
2 – Arrive le mois de mars
Et puis le mois d’avril
Les femmes des bergers
Commencent à se languir
3 – Elles vont vers Sainte Anne
Et puis ver le "Pögiòo"
Toutes se disent entre elles :
"Jean viendra t’il d’arriver ?"
4 – Arrive le mois de mai
Le berger se réjouit
Il se met à son aise
Autour de son troupeau
5 – Il se fait des ventrées
De lait et de châtaignes
Et même s’il en abuse
Qui peut le lui reprocher ?
6 – Le matin de la fête
Avec sa chemise blanche
Sur la plus belle chaise
Il va et il prend place
7 – En sortant de la messe
Il trouve sa bien-aimée
Il lui en dit tellement
Car il veut la séduire
8 – Il lui dit: "Oh, ma chère
Donnez-moi votre main ;
Une jolie quenouille
Je vous préparerai."
9 – "Une jolie quenouille
Toute ornée de gravures ;
Un bon plat de lasagnes
Moi je vous offrirai"
10 – "Je vous ferai une quenouille
Joliment incisée;
Mais vous c’est des sugeli
Que j’ose vous demander."
D’après: Lanteri Didier, Sul ponte di Bassano, mon carnet de chant, 2009, Patrimoine et Traditions brigasques
Auteur : Armand Foucher – Ch. Helmer & G. Krier
Date 1906.
Un chant qui exalte l’épopée napoléonienne afin de nourrir l’esprit patriotique et revanchard d’après la guerre de 1870. Sur ce même thème, voir "Le Père la Victoire".
On croit connaître Noël par ses images — sapin, bougies, crèche — mais ce sont les **chants** qui
Chez Chants de France, on aime quand ça chante… et quand ça s’habille bien : avec Le Chic
Chanter les noces (Sud de la France) : Occitanies, Provence, Alpes, Corse et Pays basque, la noce en
Tout est rivalités dans le monde (entre voisins) donc nous allons diviser la France en deux une fois
Le chant traditionnel et la mort en France : dire l’adieu, garder la mémoire En France, on ne
