Feuille n° 2092 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Der alte Krieger
Un ancien combattant invite un vétéran réduit à mendier à se souvenir de leurs campagnes communes. Les victoires lointaines, les souffrances du Nord et la défaite de la France composent une mémoire…
Der alte Krieger
« Denkst du daran ? » So sprach ein alter Krieger
Zum Veteran, der bettelte sein Brot.
« Denkst du daran ? Wir waren fast schon Sieger,
Da rettest du den Hauptmann von dem Tod.
Wir folgten einst den Fahnen eines Helden,
Wir fochten dort, wo Schlachten er gewann.
Mir denkt es wohl, wie kann ich dir vergelten ?
Auch du, Soldat wie ich, denkst du daran ?
Mir denkt es wohl, wie kann ich dir vergelten ?
Auch du, Soldat wie ich, denkst du daran ?BIS
Denkst du daran, wie oft uns Ruhm beschieden,
Wie oft wir sahn uns Lorbeerkränze weihn ?
Denkst du daran ? Dort in den Pyramiden
Wir gruben einst den Frankennamen ein.
Trotz Wogen, Sturm, wie flogen wir zum Siege
Und liessen stolz zum Himmel an
Die Fahnen wehn auf unserer Erde Wiege !
Auch du, Soldat wie ich, denkst du daran ?BIS
Denkst du daran, wie einst im Römerlande
Vor uns erlag die alte Tapferkeit ?
Denkst du daran ? Als Sieger uns erkannte
Der Ebro einst, zu huldgen uns bereit.
Denkst du daran, wie wir in Deutschland kriegten,
Manch blutgen Feldzug eine Schlacht gewann,
Wie wir als Helden kamen, sahen, siegten ?
Auch du Soldat wie ich, denkst du daran ?BIS
Denkst du daran, wie dort im Nordgefilde
So schnell sich wandelte der Sieg in Schmerz,
Wie Höllenqual mit Grausen uns erfüllte,
Zu Eis erstarrt, uns glühte nur das Herz ?
Der wilde Feind, er wähnt uns sichre Beute,
Uns brach der Blick, die heisse Träne rann,
Doch neu belebt uns fand der Ruf zum Streite,
Auch du, Soldat wie ich, denkst du daran ?BIS
Denkst du daran ? Ha ! Schmach dem Vaterlande,
Das lebend schon in seine Grube stieg !
Der Fremdling schlug Lutetien in Bande
Und prunkte stolz auf den errungnen Sieg.
Magst du den Tag mit Fluch im Herzen tragen,
Dann darf, kommt einst die rechte Zeit heran,
Dein Feldherr nicht den Krieger erst noch fragen :
Auch du, Soldat wie ich, denkst du daran ?BIS
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantD’où vient ce chant
Un ancien combattant invite un vétéran réduit à mendier à se souvenir de leurs campagnes communes. Les victoires lointaines, les souffrances du Nord et la défaite de la France composent une mémoire de gloire et de douleur.
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 2, page 269
Collecté à Epfig en 1830. Version allemande du "Te souviens-tu" d’Emile Debraux.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle