Feuille n° 2074 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Das untreue Mädchen
Une jeune femme préfère un fils de noble au berger qui l’aime, sur le conseil de son frère. La malédiction du berger prend la forme d’un coucou qui vient danser avec la…
Das untreue Mädchen
Es war einmal ein Mädchen
Die hat zwei Burschen lieb.
Der eine war ein Schäfer,
Der andre ein Edelmannssohn.
Da schrieb sie ihrem Bruder,
Wen denn sie nehmen soll.
« Lass du den Schäfer fahren,
Nimm du den Edelmannssohn ! »
Als dies der Schäfer erfuhr,
Nichts Böses wünscht er ihr,
Als der Kuckuck soll sie holen
An ihrem Hochzeitstag.
Der Kuckuck kam geflogen,
Setzt sich auf den Tisch der Braut,
Und da tut man ihn gleich fragen,
Was seine Aufwartung sei.
« Meine Aufwartung ist diese :
Will tanzen mit der Braut ! »
Und er tanzt mit ihr den zweiten,
Den dritten zum Fenster hinaus.
Er flog ins Nachbars Garten
Auf einen Birnenbaum,
Und da tut er sie zereissen,
Ihr Herz brennt in heller Glut.
Ihr Mädchen und ihr Burschen,
Nehmt dies für ein Schauspiel an.
Tut’s keinen zwei versprechen,
Wenn ihr’s nicht halten könnt !
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantD’où vient ce chant
Une jeune femme préfère un fils de noble au berger qui l’aime, sur le conseil de son frère. La malédiction du berger prend la forme d’un coucou qui vient danser avec la mariée et l’emporte dans une fin fantastique et tragique.
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 1, page 87.
Collecté à Hunspach en 1907.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Ce chant est dans 2 carnets
Territoires
Alsace
Noël chanté à l’enfant, récit de guerre et cinq strophes autour de Hans : des textes à distinguer au sein…
522 chants
Traditions populaires
Chansons d’amour alsaciennes
Deux fiches de Gang mer nit iwer mi Mättälä, deux dialogues : comparez leurs couplets avant de choisir la version…
111 chants