Feuille n° 0710 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Arbola gainean
"Arbola gainean" Paroles : Beñat Sarasola Musique : Pier Paul Berzaitz Traduction : 1 - Sur l’arbre, l’oiseau chante, Il chante et secoue les alentours, Une fois secouée la feuille tombe, Le…
Pays basque
Arbola gainean
Paroles « Arbola gainean »
1 – Arbola gainean xoria da kantatzen
Kantatzen da eta bazterrak inarrosten
Inarrosi eta hostoa da erortzen
Euskal bihotza da bilaiz egoiten
Bilaizi ondoan han dira errabian
Xiloka beltzian handik elki nahian
Handik elki eta kantatzera abian
Lagun zonbait bidian ikusiko agian…
La, la, la, la …
2 – Goiz argi eder bat beti jeikitzen nunbait
Nunbait jeiki eta zorionean zonbait
Bizi hobeago denek dukete gogo
Bainan bakarrik ezin egin asmo.
Haur baten sortzeko sofritze beharrezko
Bizi hobetzeko legeen bihurtzeko
Nor da abiatzen ? lagun zonbaiten biltzen
Herriaren salbatzen herioari kentzen.
La, la, la, la …
3 – Gaur Euskal Herrian zuhaina da landatzen
Landatzen da eta gero fruitu ekartzen
Fruitu ekar eta haizea da kexatzen
Iraultzalaria madarikatzen…
Jar giten ildoan igeri izerdian
Izerdian eta lepo zainak hegian
Besoez eta botzez, hortzez eta haginez
Lagun bat zorionez ikusiko dugunez.
La, la, la, la …
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisL’écouter ailleurs
Les versions de référence, hors du site.
Il manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Proposer un chantL’entendre avant de le chanter
Une version de référence pour retenir l’air avant de le reprendre.
Ce clic contacte YouTube : l'adresse IP peut être transmise à Google et l'autorisation est mémorisée six mois. Gérer mes cookies
-
ÉcouterArbola (Arbola gainean) (nouvelle fenêtre)
Arbola (Arbola gainean)
Guk
-
ÉcouterArbola Gainean (nouvelle fenêtre)
Arbola Gainean
Guk Taldea · 4 min 44
-
ÉcouterArbola Gainean (nouvelle fenêtre)
Arbola Gainean
Guk Taldea · 4 min 44
D’où vient ce chant
"Arbola gainean"
Paroles : Beñat Sarasola
Musique : Pier Paul Berzaitz
Traduction :
1 - Sur l’arbre, l’oiseau chante,
Il chante et secoue les alentours,
Une fois secouée la feuille tombe,
Le coeur basque reste nu
Après s’être dénudé, ils enragent
Ils veulent sortir du trou noir
Une fois sortis, ils se mettent à chanter
Ils espèrent voir des compagnons sur la route…
La, la, la, la …
2 - Une belle lumière matinale se lève toujours quelque part,
Une fois levée quelque part, certains sont dans la joie
Tous espèrent une vie meilleure
Sans pouvoir seulement y penser.
Pour mettre au monde un enfant, il faut souffrir,
Pour améliorer la vie, pour changer les lois,
Qui est partant ? pour rassembler des amis,
Pour sauver le pays, pour l’enlever à la mort.
La, la, la, la …
3 - Aujourd’hui au Pays Basque, la plante pousse,
Après avoir poussé, elle donne des fruits,
Après avoir donné des fruits, le vent se lève,
Il est maudit par le laboureur…
Engageons-nous dans le sillon, nageant dans la sueur,
En sueur et les veines du cou saillantes,
Avec nos bras et nos voix, avec nos dents et molaires,
En espérant que nous verrons un compagnon.
La, la, la, la …
