Feuille n° 2350 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Am Abschiedstag
Le narrateur rapproche ses souvenirs de la vie militaire d’un jour d’adieu amoureux. Les privations et les morts au combat font place à un dialogue de rupture où chacun tente de sauver…
Am Abschiedstag
Jetzt kommt die frohe Stunde,
Der Abschiedstag heran,
Wo ich von deinem Munde
Die Rosen brechen kann.
Ich war ein muntrer Knabe,
Erst achtzehn Jahre alt,
Und liebte schon Soldaten
Wohl aus dem Bürgerstand.
Ich steh bei Wind und Regen,
Bei Sturm und Wetternacht,
Bei Blitz und Donnerschlägen
Ganz einsam auf der Wacht.
Ich liege oft in Kasernen
Bei Wasser und bei Brot,
Meine Brüder mussten sterben
In der Schlacht bei Waterloo.
Ein jeder wollt es wissen,
Was wir beisammen getan.
Wenn wir einander tun küssen,
Was geht es ander Leut an ? » -
« Hast du was von mir genossen,
Schweig still und behalt es bei dir,
Und die Lieb die ist ausgeschlossen,
Und den Abschied gab ich dir. » -
« Gelt du meinst, es tut mich kränken,
Wenn du sagst, die Lieb ist aus.
Aber nein ! Das darfst du nicht denken,
Du machst mir nur eine Freud daraus. »
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantD’où vient ce chant
Le narrateur rapproche ses souvenirs de la vie militaire d’un jour d’adieu amoureux. Les privations et les morts au combat font place à un dialogue de rupture où chacun tente de sauver sa fierté.
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 2, page 117.
Collecté à Alteckendorf en 1856.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle