Feuille n° 2292 Paroles, partition, histoire et enregistrements
A rustaghja
Texte de Monseigneur P.M. de la Foata (1817-1899) Traduction : Une serpe, on le sait, est un outil cher Il faut du charbon et du fer pour être belle Et il faut…
A rustaghja
Una rustaghja si sà quant’edda costa ;
Ci vol carbonu è ferru à bedda posta,
È ci vol meza ghjurnata,
Par avè la ben cumposta :
Dunqua deti la à u patronu :
A rustaghja hè di Simonu.
Veni l’estate, è c’hè la dibbiera ;
Veni lu veranu è c’hè la dirraschera ;
Si tù ùn ha la to rustaghja,
À nissunu la pò chera ;
S’edda veni d’andà in piaghja,
Comu fà senza rustaghja ?
Ghjuntu in u pratu, ti fughjni li feri ;
Ha la rustaghja, ùn tena pur pinseri :
Boia è vacchi tutti quanti
Vinarani vulinteri ;
Taglia a fronda, è hani da traghja ;
Comu fà senza rustaghja ?
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisL’écouter ailleurs
Les versions de référence, hors du site.
Il manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Proposer un chantL’entendre avant de le chanter
Une version de référence pour retenir l’air avant de le reprendre.
Ce clic contacte YouTube : l'adresse IP peut être transmise à Google et l'autorisation est mémorisée six mois. Gérer mes cookies
-
ÉcouterA Rustaghja - Regina et Bruno (nouvelle fenêtre)
A Rustaghja - Regina et Bruno
-
ÉcouterA Rustaghja (nouvelle fenêtre)
A Rustaghja
Maryse Nicolaï · 1 min 59
-
ÉcouterA rustaghja (nouvelle fenêtre)
A rustaghja
Maryse Nicolai · 1 min 59
D’où vient ce chant
Texte de Monseigneur P.M. de la Foata (1817-1899)
Traduction :
Une serpe, on le sait, est un outil cher
Il faut du charbon et du fer pour être belle
Et il faut une demi-journée
Pour l’avoir bien fabriquée.
Dites-le donc au patron :
La serpette est à Simon.
Vient l’été et c’est l’écobuage
Vient le printemps et c’est l’arrachage
Si tu n’as pas ta serpette
Personne ne t’en prête
Sur la plage en temps voulu,
Sans serpette que feras-tu ?
Tu viens sur le pré, le bétail t’évite,
As-tu ta serpe, de souci sois quitte :
Bœufs et caches, tant qu’ils sont,
Reviendront à qui mieux mieux;
Coupe feuille, ils te font fête
Que ferais-tu sans serpette ?
