Feuille n° 2278 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Was soll ich in der Fremde tun
Le narrateur se demande pourquoi partir au loin alors que son pays lui paraît si beau. Les saisons, une fleur du jardin et la proximité de l’être aimé nourrissent cet attachement avant…
Was soll ich in der Fremde tun
Was soll ich in der Fremde tun ?
Denn es ist ja hier so schön.
Denn es ist ja hier so schön, so schön,
In der Heimat, ja in der Heimat, ja,
Denn es ist ja hier so schön, so schön,
In der Heimat ist es schön !
Im Garten steht ein Blümelein,
Das heisst Vergiss-nicht-mein.
Denn es ist ja hier so schön, so schön,
In der Heimat, ja in der Heimat, ja,
Denn es ist ja hier so schön, so schön,
In der Heimat ist es schön !
Im Sommer, wenn die Schwalben ziehn,
Dann ist mein Schatz bei mir.
Denn es ist … usw.
Im Winter, wenn es friert und schneit,
Dann ist mein Schatz nicht weit.
Denn es ist … usw.
Schatz, reich mir deine liebe Hand
Und sag ; Adje, leb wohl !
Denn es ist … usw.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Proposer un chantD’où vient ce chant
Le narrateur se demande pourquoi partir au loin alors que son pays lui paraît si beau. Les saisons, une fleur du jardin et la proximité de l’être aimé nourrissent cet attachement avant les mots d’adieu du dernier couplet.
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 2, page 271.
Collecté à Sundhausen en 1876.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle