Feuille n° 2016 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Vereinigung im Tode
Une jeune femme croit son amoureux mort en voyant un loup porter un vêtement ensanglanté. Le malentendu entraîne la mort des deux amants, que le chant réunit dans l’espérance de l’éternité. Trouvable…
Vereinigung im Tode
Es wohnt in einem Dorfe
Eine wunderschöne Magd.
Was sich hat zugetragen,
Feinsliebchen, nimm dich wohl in acht!
Ein reicher Bauernsohen,
Ein reicher Bauernsohn,
Der liebt ein armes Mädchen,
Das war seine Ehr und Kron.
Sie täten einander bestellen
Am Sonntag nachmittag.
« Komm zu mir in den Wald !
Komm zu mir, wo ich dir sag ! »
Der Teufel war so listig
Und liess ihr keine Ruh,
Das Mädchen durft sich rüsten
Und ging dem Walde zu.
Und als sie kam an den Wald,
Und als sie kam an den Wald,
Da kam ein Wolf geschlichen,
Sie sah ihn aber bald.
Was trug er in seinem Munde ?
Ein Hemdchen vom Blute ganz rot.
Das Mädchen sprach zur Stunde :
« O Weh, mein Schatz ist tot! »
Sie zog ihr Messerlein balde,
Sie zog ihr Messerlein balde,
Und schnitt sich ab den Hals,
Jetzt liegt sie tot im Wald.
Der junge Geselle tut laufen
Den Wald wohl ein und aus,
Er konnte sein Schatz nicht finden,
Jetzt geht er wiederum raus.
Und als er kam an den Weg,
Und als er kam an den Weg,
Sah er sein Schatz dort liegen,
Sein Schatz in grossem Graus.
« Hats du erlitten den Tod,
Bin ich Ursache daran ;
So will ich mein jungfrisch Leben
Bei dir im Walde lan. »
Er zog sein Messerlein balde,
Er zog sein Messerlein balde,
Und schnitt sich ab den Hals,
Jetzt liegen sie tot im Wald.
« Gute Nacht, meine lieben Eltern !
Weiss wohl, habt grosses Leid.
Wir werden einander wiedersehen
Dort in der Ewigkeit. »
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantD’où vient ce chant
Une jeune femme croit son amoureux mort en voyant un loup porter un vêtement ensanglanté. Le malentendu entraîne la mort des deux amants, que le chant réunit dans l’espérance de l’éternité.
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 1, page 141.
Collecté à Schleithal en 1902.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Ce chant est dans 2 carnets
Territoires
Alsace
Noël chanté à l’enfant, récit de guerre et cinq strophes autour de Hans : des textes à distinguer au sein…
522 chants
Traditions populaires
Chansons d’amour alsaciennes
Deux fiches de Gang mer nit iwer mi Mättälä, deux dialogues : comparez leurs couplets avant de choisir la version…
111 chants