
Feuille n° 2334 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Un trin que se’n va de Pau
Paroles de Nadau ? Le groupe est le principal interprète de ce chant occitan. Traduction en français 1 - Un train s’en va de Pau, Et l’autre y arrive, C’est sûr que…
Un trin que se’n va de Pau
Un trin que se’n va de Pau
E l’aute que i arriba,
Segur que l’aute que i arriba
Qu’ei la vita e qu’ei atau,
Adishatz monde e la companhia,
Tot dimenge ser que plau.
Ua hemna qu’ei la baish,
Tan beròia e tan triste,
Segur tan beròia e tan triste,
Qu’ei la vita e qu’ei atau,
Adishatz monde e la companhia,
Tot dimenge ser que plau.
Jo me’n vau entà Paris,
Era lhèu tà Tolosa,
Segur que se’n va tà Tolosa,
Qu’ei la vita e qu’ei atau,
Adishatz monde e la companhia,
Tot dimenge ser que plau.
Ne saurà pas jamei çò
Qui l’aurí volut díser,
Segur que l’aurí volut díser,
Qu’ei la vita e qu’ei atau,
Adishatz monde e la companhia,
Tot dimenge ser que plau.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisL’écouter ailleurs
Les versions de référence, hors du site.
Il manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantL’entendre avant de le chanter
Une version de référence pour retenir l’air avant de le reprendre.
Ce clic contacte YouTube : l'adresse IP peut être transmise à Google et l'autorisation est mémorisée six mois. Gérer mes cookies
-
ÉcouterNadau - Un trin que se'n va de Pau (Nadau - Cadena Oficiau) (nouvelle fenêtre)
Nadau - Un trin que se'n va de Pau (Nadau - Cadena Oficiau)
-
ÉcouterUn Trin Que Se'n Va De Pau (nouvelle fenêtre)
Un Trin Que Se'n Va De Pau
Nadau · 3 min 18
-
ÉcouterUn Trin Que Se'n Va De Pau (nouvelle fenêtre)
Un Trin Que Se'n Va De Pau
Nadau · 3 min 17
D’où vient ce chant
Paroles de Nadau ? Le groupe est le principal interprète de ce chant occitan.
Traduction en français
1 - Un train s’en va de Pau,
Et l’autre y arrive,
C’est sûr que l’autre y arrive,
C’est la vie et c’est comme ça,
Salut tout le monde et la compagnie,
Il pleut tous les dimanches soirs.
2 - Une femme est là bas,
Si belle et si triste,
C’est sûr, si belle et si triste,
C’est la vie et c’est comme ça,
Salut tout le monde et la compagnie,
Il pleut tous les dimanches soirs.
3 - Moi je vais à Paris,
Elle, peut être à Toulouse,
C’est sûr qu’elle va à Toulouse,
C’est la vie et c’est comme ça,
Salut tout le monde et la compagnie,
Il pleut tous les dimanches soirs.
4 - Elle ne saura jamais
Ce que j’aurais voulu lui dire,
C’est sûr que j’aurais voulu lui dire,
C’est la vie et c’est comme ça,
Salut tout le monde et la compagnie,
Il pleut tous les dimanches soirs.