Feuille n° 0644 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Adishatz
Adishatz signifiant “Au revoir”, cette chanson pourrait être l’hymne des gascons et bearnais deracinés amoureux de leur région. Les adieux jalonnent trois moments de la vie : le départ en pension, les…
Adishatz
Lo purmer dia d’escola, desbelhat tot docament,
Esbarrit en aquet monde, hart de plos e de turmens,
E après quauques anades, cade semane en pension,
Viver drin mey loegn de case, descovrir d’autes faiçons.
Adishatz, qu’eï a partir !
Tornareï, u beth matin, amic !
Qu’ei açi qui cau fenir,
Shens nat brut, shens nat chepic.
Vingt ans qu’era lo beth adje, sentimen de libertat,
Qu’era lo temps de la heste, en cantan noste amistat.
Las purmeres amortetes, debat lo ceu estellat,
En los oelhs d’ue gojate, qui no calè pas deshar…
Plà gagnar la sue bite, qu’ei soven loegn deu païs,
Lo trivalh deus joegns adare, qu’as a miat dincà Paris.
Alabets tà las vacances, que vienen passer l’estiu
Au cô d’un petit viladje, airejat per noste arriu.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisL’écouter ailleurs
Les versions de référence, hors du site.
Il manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Proposer un chantL’entendre avant de le chanter
Une version de référence pour retenir l’air avant de le reprendre.
Ce clic contacte YouTube : l'adresse IP peut être transmise à Google et l'autorisation est mémorisée six mois. Gérer mes cookies
-
ÉcouterLos de l'Ouzom Adishatz (nouvelle fenêtre)
Los de l'Ouzom Adishatz
-
ÉcouterAdishatz (nouvelle fenêtre)
Adishatz
Lous de l'Ouzoum · 2 min 55
-
ÉcouterAdishatz (nouvelle fenêtre)
Adishatz
Lous de l'Ouzoum · 2 min 54
D’où vient ce chant
Adishatz signifiant “Au revoir”, cette chanson pourrait être l’hymne des gascons et bearnais deracinés amoureux de leur région.
Les adieux jalonnent trois moments de la vie : le départ en pension, les séparations de la jeunesse, puis le travail à Paris. Le retour au village pendant les vacances répond à l’éloignement du dernier couplet. Le refrain garde, à chaque départ, la promesse d’un retour.
