Feuille n° 1762 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Adieu paure Carnaval (Languedoc)
Adieu paure carneval (ou carnevas) est une chanson répandue dans tout le sud de la France avec différentes variantes et dans différents dialectes occitans. Elle est chantée au moment où l’on brûle…
Adieu paure Carnaval (Languedoc)
Adieu paure, adieu paure,
Adieu paure Carnaval
Tu t’en vas e ieu demòri
Adieu paure Carnaval
Tu t’en vas e ieu demòri
Per manjar la sopa a l’alh
Per manjar la sopa a l’òli
Per manjar la sopa a l’alh
Adieu paure, adiu paure,
Adieu paure Carnaval
La joinessa fa la fèsta
Per saludar Carnaval
La Maria fa de còcas
Amb la farina de l’ostal
Lo buòu dança, l’ase canta
Lo moton ditz sa leiçon
La galina canta lo Credo
E lo gat ditz lo Pater
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisL’écouter ailleurs
Les versions de référence, hors du site.
Il manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Proposer un chantL’entendre avant de le chanter
Une version de référence pour retenir l’air avant de le reprendre.
Ce clic contacte YouTube : l'adresse IP peut être transmise à Google et l'autorisation est mémorisée six mois. Gérer mes cookies
-
ÉcouterLES MÉCANOS - Adieu Paure Carnavas (nouvelle fenêtre)
LES MÉCANOS - Adieu Paure Carnavas
LES MÉCANOS
-
ÉcouterAdieu paure carnavas (nouvelle fenêtre)
Adieu paure carnavas
Gacha Empega, Manu Théron, Sam Karpiena, Barbara Hugo · 2 min 22
-
ÉcouterAdieu paure carnavas (nouvelle fenêtre)
Adieu paure carnavas
Les Ogres de Barback · 4 min 37
D’où vient ce chant
Adieu paure carneval (ou carnevas) est une chanson répandue dans tout le sud de la France avec différentes variantes et dans différents dialectes occitans. Elle est chantée au moment où l’on brûle l’effigie de monsieur carnaval à la fin du défilé.
Littéralement “Adieu pauvre carnaval”, cette chanson marque la fin de la fête du carnaval et l’entrée dans la période de renoncement et de pénitence du carême.
Les différents liens renvoient à la version marseillaise de la chanson dont les paroles sont différentes mais l’air reste identique.
Traduction :
1 - Adieu, pauvre, adieu pauvre,
Adieu pauvre Carnaval
Tu t’en vas et moi je reste
Adieu pauvre Carnaval
2 - Tu t’en vas et moi je reste
Pour manger la soupe à l’ail
Pour manger la soupe à l’huile
Pour manger la soupe à l’ail
Adieu pauvre, adieu pauvre,
Adieu pauvre Carnaval
3 - La jeunesse fait la fête
Pour saluer Carnaval
Marie fait des brioches
Avec la farine de la maison
4 - Le bœuf danse, l’âne chante
Le mouton dit sa leçon
La poule chante le Credo
Et le chat dit le Pater
