Feuille n° 1190 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Au ton cuehn
Chant de Gascogne.Traduction de Au ton cuehn :À ta quenouill' tu as un ruban blancBlanc comm' la neige au soleil levantBelle fileuse, belle fileuseQui files du matin au soirDis-moi pourquoiTourne fuseau, tourne,…
Au ton cuehn
Au ton cuenh qu’as un riban blanc,
Blanc coma nèu au solèu levant.
Bèla fialaira, bèla fialaira
Que fialas dau matin au sèr,
Ditz-me perqué ?
-Vira fusèu, vira, vira,
Dau matin au sèr, vira, vira.
Que cau una pelha per abilhar
La mainada que van batiar.
Au ton cuenh qu’as un riban blu,
Blu coma flor dau lin madur
Bèla fialaira, bèla fialaira
Que fialas dau matin au sèr,
Ditz-me perqué ?
-Vira fusèu, vira, vira,
Dau matin au sèr, vira, vira
Que cau quand se maridarà
Una camisa nòva a se botar.
Au ton cuenh qu’as un riban roge,
Roge coma l’auba quan i a pluèja …
Bèla fialaira, bèla fialaira
Que fialas dau matin au sèr,
Ditz-me perqué ?
- Vira fusèu, vira, vira
Dau matin au sèr, vira, vira
Que caudrà quand plorarà
Un mocador per s’eissugar.
Au ton cuenh qu’as un riban negre,
Negre encara mai qu’un tròç de pega
Bèla fialaira, bèla fialaira
Que fialas dau matin au sèr,
Ditz-me perqué ?
- Vira fusèu, vira, vira
Dau matin au sèr, vira, vira
Que caudrà quand morirà
Un lençòu per l’enterrar.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisL’écouter ailleurs
Les versions de référence, hors du site.
Il manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Proposer un chantL’entendre avant de le chanter
Une version de référence pour retenir l’air avant de le reprendre.
Ce clic contacte YouTube : l'adresse IP peut être transmise à Google et l'autorisation est mémorisée six mois. Gérer mes cookies
-
ÉcouterAu Ton Coenh (feat. Guy Bertrand, Jean-Pierre Lafitte, Eric Montbel) (nouvelle fenêtre)
Au Ton Coenh (feat. Guy Bertrand, Jean-Pierre Lafitte, Eric Montbel)
Renat Jurié
-
ÉcouterAu Ton Cuenh (nouvelle fenêtre)
Au Ton Cuenh
Labgraal · 4 min 43
D’où vient ce chant
Chant de Gascogne.
Traduction de Au ton cuehn :
À ta quenouill' tu as un ruban blanc
Blanc comm' la neige au soleil levant
Belle fileuse, belle fileuse
Qui files du matin au soir
Dis-moi pourquoi
Tourne fuseau, tourne, tourne,
Du matin au soir, tourne, tourne
Il faut un ling' pour habiller
La petite qu’on va baptiser.
À ta quenouill' tu as un ruban bleu
Comm' la fleur du lin épanoui, bleu,
Belle fileuse, belle fileuse
Qui files du matin au soir
Dis-moi pourquoi
Tourne fuseau, tourne, tourne,
Du matin au soir, tourne, tourne
Il faut quand elle va se marier,
Une chemis' neuv' pour s’habiller.
À ta quenouill' tu as un ruban rouge
Comme l’est l’aube pluvieuse, rouge,
Belle fileuse, belle fileuse
Qui files du matin au soir
Dis-moi pourquoi
Tourne fuseau, tourne, tourne,
Du matin au soir, tourne, tourne
Il faudra quand elle va pleurer
Un mouchoir pour s’essuyer.
À ta quenouill' tu as un ruban noir
Encore plus noir qu’un morceau de poix
Belle fileuse, belle fileuse
Qui files du matin au soir
Dis-moi pourquoi
Tourne fuseau, tourne, tourne,
Du matin au soir, tourne, tourne
Il faudra quand elle va mourir
Un linceul pour l’ensevelir.
