Paroles de
1 – Au ton cuenh qu’as un riban blanc,
Blanc coma nèu au solèu levant.
Bèla fialaira, bèla fialaira
Que fialas dau matin au sèr,
Ditz-me perqué ?
-Vira fusèu, vira, vira,
Dau matin au sèr, vira, vira.
Que cau una pelha per abilhar
La mainada que van batiar.
2 – Au ton cuenh qu’as un riban blu,
Blu coma flor dau lin madur
Bèla fialaira, bèla fialaira
Que fialas dau matin au sèr,
Ditz-me perqué ?
-Vira fusèu, vira, vira,
Dau matin au sèr, vira, vira
Que cau quand se maridarà
Una camisa nòva a se botar.
3 – Au ton cuenh qu’as un riban roge,
Roge coma l’auba quan i a pluèja …
Bèla fialaira, bèla fialaira
Que fialas dau matin au sèr,
Ditz-me perqué ?
– Vira fusèu, vira, vira
Dau matin au sèr, vira, vira
Que caudrà quand plorarà
Un mocador per s’eissugar.
4 – Au ton cuenh qu’as un riban negre,
Negre encara mai qu’un tròç de pega
Bèla fialaira, bèla fialaira
Que fialas dau matin au sèr,
Ditz-me perqué ?
– Vira fusèu, vira, vira
Dau matin au sèr, vira, vira
Que caudrà quand morirà
Un lençòu per l’enterrar.
Chant de Gascogne.
Traduction de Au ton cuehn :
À ta quenouill' tu as un ruban blanc
Blanc comm' la neige au soleil levant
Belle fileuse, belle fileuse
Qui files du matin au soir
Dis-moi pourquoi
Tourne fuseau, tourne, tourne,
Du matin au soir, tourne, tourne
Il faut un ling' pour habiller
La petite qu’on va baptiser.
À ta quenouill' tu as un ruban bleu
Comm' la fleur du lin épanoui, bleu,
Belle fileuse, belle fileuse
Qui files du matin au soir
Dis-moi pourquoi
Tourne fuseau, tourne, tourne,
Du matin au soir, tourne, tourne
Il faut quand elle va se marier,
Une chemis' neuv' pour s’habiller.
À ta quenouill' tu as un ruban rouge
Comme l’est l’aube pluvieuse, rouge,
Belle fileuse, belle fileuse
Qui files du matin au soir
Dis-moi pourquoi
Tourne fuseau, tourne, tourne,
Du matin au soir, tourne, tourne
Il faudra quand elle va pleurer
Un mouchoir pour s’essuyer.
À ta quenouill' tu as un ruban noir
Encore plus noir qu’un morceau de poix
Belle fileuse, belle fileuse
Qui files du matin au soir
Dis-moi pourquoi
Tourne fuseau, tourne, tourne,
Du matin au soir, tourne, tourne
Il faudra quand elle va mourir
Un linceul pour l’ensevelir.
Affichez votre histoire, vos terroirs ! T-shirts marins, sweats scouts, mugs bretons et tote-bags aux refrains mythiques : emportez l’esprit des chants français partout avec vous.
Retrouvez ce chant dans :
Les deux conflits mondiaux ont profondément bouleversé le paysage de la chanson française, transformant les chants populaires et
On croit connaître Noël par ses images — sapin, bougies, crèche — mais ce sont les **chants** qui
Chez Chants de France, on aime quand ça chante… et quand ça s’habille bien : avec Le Chic
Chanter les noces (Sud de la France) : Occitanies, Provence, Alpes, Corse et Pays basque, la noce en
Tout est rivalités dans le monde (entre voisins) donc nous allons diviser la France en deux une fois
