Feuille n° 1769 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Adishatz pastoretas deu Benon
Chant polyphonique béarnais Le plateau du Benou (Benon en béarnais) se situe au dessus de la vallée d’Ossau dans les pyrénées. Traduction : 1- Bonjour à vous jeunes bergères du Benou, N’avez…
Adishatz pastoretas deu Benon
Adishatz pastoreta deu Benon,
N’avetz dab vòstas aulhas, un moton ?
M’ei partit deu cujalar,
Soi fatigat de’u cercar,
Qu’èi corrut duas òras a,
Shens pode’u trobar.BIS
Mossur, per vòsta pena, preni part.
Digatz-me donc shens crenta ni retard :
Lo moton qui vos cercatz,
Ei blanc, o negre, o pigalhat,
Coi o còrn arrevirat,
Vestit o cojat ?BIS
Lo moton que jo cèrqui, còrn arrevirat,
Vestit d’ua lan blanca, l’uelh plapat.
Qu’ei elegant, qu’ei fièr,
Que marcha dab un bèth èr,
Sustot au còr de l’ivèrn,
Que hè sauts en l’èr.BIS
Lahaut, dab mas aulhetas, que l’avetz,
Peishent l’èrba fresqueta deu muguet.
M’ei arribat au cledat,
Demandar l’ospitalitat,
L’èi recebut dab bontat,
Diu que’u v’a sauvat.BIS
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisL’écouter ailleurs
Les versions de référence, hors du site.
Il manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Proposer un chantL’entendre avant de le chanter
Une version de référence pour retenir l’air avant de le reprendre.
Ce clic contacte YouTube : l'adresse IP peut être transmise à Google et l'autorisation est mémorisée six mois. Gérer mes cookies
-
ÉcouterAdishatz pastoretas deu Benon (nouvelle fenêtre)
Adishatz pastoretas deu Benon
Balaguèra
-
ÉcouterAdishatz pastoretas deu Benon (nouvelle fenêtre)
Adishatz pastoretas deu Benon
Balaguèra · 3 min 22
-
ÉcouterAdishatz pastoretas deu Benon (nouvelle fenêtre)
Adishatz pastoretas deu Benon
Balaguèra · 3 min 21
D’où vient ce chant
Chant polyphonique béarnais
Le plateau du Benou (Benon en béarnais) se situe au dessus de la vallée d’Ossau dans les pyrénées.
Traduction :
1- Bonjour à vous jeunes bergères du Benou,
N’avez vous pas parmi vos brebis, un mouton ?
Le mien est parti de la bergerie
Je suis fatigué de le chercher
J’ai couru deux heures
Sans pouvoir le trouver. (bis)
2 - Monsieur, a votre peine, je compatis.
Dites-moi donc sans crainte et sans tarder :
Le mouton que vous cherchez,
Est-il blanc, ou noir, ou tacheté
Chauve ou a-t-il des cornes enroulées,
Vêtu de laine ou tondu? (bis)
3 - Le mouton que je cherche, a des cornes enroulées,
Est vêtu d’une laine blanche, l’œil taché.
Il est élégant, il est fier,
Il marche avec un bel air,
Surtout au cœur de l’hiver
Il fait des sauts en l’air. (bis)
4 - Là haut, avec mes brebis, vous l’avez,
Paissant l’herbe fraiche et ses muguets.
Il m’est arrivé au portail,
Demander l’hospitalité,
Je l’ai reçu avec bonté,
Dieu me l’a sauvé. (bis)
Ce chant est dans 3 carnets
Territoires
Béarn
Les montagnes d’Aqueras Montanhas et l’hirondelle de Bèth cèu de Pau : deux façons de raconter l’éloignement dans les paroles.
14 chants
Territoires
Occitanie
Un adieu à Carnaval qui finit avec des animaux chanteurs, et une danse qui accumule les parties du corps :…
66 chants
Traditions populaires
Chants de bergers
Quatorze couplets enchaînés dans Le Grand Valet, ou un appel au troupeau entre les scènes d’Allez mon troupeau.
18 chants
