
Feuille n° 1484 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Los Tilholèrs
Los Tilholèrs, ou "Lous Tiyolès" selon la graphie, est un chant gascon traditionnel de Bayonne et du bassin de l’Adour. Écrite par Pierre Lesca, lui-même maître Tonnelier au XVIIIème siècle, elle rend…
Los Tilholèrs
Avetz vos vist los tilholèrsBIS
Quant son braves, hardits, leugèrs,BIS
Hasent la promenada
Capsús de Pèirahorada
En tirant l’aviron
Tot dret entau patron ?
Ça-vietz, daunetas si vos platzBIS
Aciu qu’èm d’aunestes gojats.BIS
Non cranhitz pas la galèrna,
Ni lo vin de la citèrna.
Dab nos qu’am Pojalèr,
Lo brave tilholèr.
Per promenar lo temps qu’ei bèthBIS
Embarcatz en noste vaishèth !BIS
La nosta governanta
Qu’ei beròia e charmanta.
Per estar de París,
Que sembla deu país.
En arribant au Pont MajorBIS
Quartièr de Baiona la flor,BIS
Deu haut de la tilhòla
Qu’an hèit la cabriòla
Deu haut de Panecaut
Qu’an hèit lo subersaut.
Puish en reprenent l’avironBIS
Que se’n van dret tà Sent LeonBIS
Ensenhar la joenessa
A banhà’s dab hardiessa
Per apréner com cau
A har lo subersaut.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisL’écouter ailleurs
Les versions de référence, hors du site.
Il manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantL’entendre avant de le chanter
Une version de référence pour retenir l’air avant de le reprendre.
Ce clic contacte YouTube : l'adresse IP peut être transmise à Google et l'autorisation est mémorisée six mois. Gérer mes cookies
-
ÉcouterLos tolholèrs (nouvelle fenêtre)
Los tolholèrs
Balaguèra
-
ÉcouterLos tolholèrs (nouvelle fenêtre)
Los tolholèrs
Balaguèra · 4 min 08
-
ÉcouterLos tilholèrs (nouvelle fenêtre)
Los tilholèrs
Boisson Divine · 3 min 07
D’où vient ce chant
Los Tilholèrs, ou "Lous Tiyolès" selon la graphie, est un chant gascon traditionnel de Bayonne et du bassin de l’Adour. Écrite par Pierre Lesca, lui-même maître Tonnelier au XVIIIème siècle, elle rend hommage à la force et l’hardiesse des bateliers qui parcouraient autrefois l’Adour et ses affluents pour y transporter personnes et marchandises. Pour une illustration, voir le tableau "Vue du Port de Bayonne" de Joseph Vernet, 1755.
Traduction
1 - Avez-vous vu les « Tiyoliers », (bis)
Combien ils sont braves, hardis, légers, (bis)
Faisant la promenade
En direction de Peyrehorade,
En tirant l’aviron
Tout droit jusque chez le patron !
2 - Venez, petites dames, s’il vous plaît, (bis)
Ici nous sommes d’honnêtes jeunes gens. (bis)
Ne craignez pas la « galerne » ni le vin de citerne !
Avec nous, nous avons Chatelier, le brave « tiyolier » !
3 - Pour promener le temps est beau : (bis)
Embarquez-vous sur notre bateau ! (bis)
Notre gouvernante est très jolie et charmante !
Pour être de Paris, elle semble du pays !
4 - En arrivant au Pont « Mayou », (bis)
Quartier de Bayonne la fleur, (bis)
Du haut de la « tiyole », ils ont fait la cabriole,
Du pont de « Pannecau », ils ont fait le saut périlleux.
5 - Puis en reprenant l’aviron (bis)
Ils s’en vont droit à Saint Léon (bis)
Enseigner la jeunesse à nager avec hardiesse
Pour apprendre comme il faut à faire le saut périlleux !