Feuille n° 1537 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Lo primtemps qu’ei arribat
Traduction : 1 - Le printemps est arrivé, Le temps de la violette. Les mères et les jeunes filles Qui veulent se marier S’en vont dans la prairie Pour aller s’amuser. 2…
Lo primtemps qu’ei arribat
Lo printemps qu’ei arribat,
Lo temps de la vriuleta.
Las mairs e las hilhòtas
Qui’s vòlen maridar
Que se’n van sus la prada
Tà se n’anar amusar.
Qu’i a un navèth pastor
Viengut non i a pas guaire,
Diu quin bèth aire !
Que’n charma las qui vòu.
Si jo sabí de’u plàser
Jo’u balharí mon còr.
Jo’t balharí mon còr
Si n’èras fidelòta
Tòca manòta,
E hè-me’n lo serment
Las toas amistosòtas
No’n finiràn jamei.
Non i a pas nat camin
Que non aja travèrsas.
Diu quin comèrça
La vita de s’aimar,
Per un moment de feblessa
Si’ns calè separar.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisL’écouter ailleurs
Les versions de référence, hors du site.
Il manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Proposer un chantL’entendre avant de le chanter
Une version de référence pour retenir l’air avant de le reprendre.
Ce clic contacte YouTube : l'adresse IP peut être transmise à Google et l'autorisation est mémorisée six mois. Gérer mes cookies
-
ÉcouterLo primtemps qu'ei arribat (nouvelle fenêtre)
Lo primtemps qu'ei arribat
Balaguèra
-
ÉcouterLo primtemps qu'ei arribat (nouvelle fenêtre)
Lo primtemps qu'ei arribat
Balaguèra · 2 min 56
-
ÉcouterLo primtemps qu'ei arribat (nouvelle fenêtre)
Lo primtemps qu'ei arribat
Balaguèra · 2 min 56
D’où vient ce chant
Traduction :
1 - Le printemps est arrivé,
Le temps de la violette.
Les mères et les jeunes filles
Qui veulent se marier
S’en vont dans la prairie
Pour aller s’amuser.
2 - Il y a un nouveau berger
Arrivé il n’y a guère,
Dieu quelle belle allure !
Il charme celles qu’il veut.
Si je savais lui plaire
Je lui donnerais mon cœur.
3 - Je te donnerais mon cœur
Si tu étais fidèle
Tope là
Et fais-moi le serment
Que tes amourettes
Ne finiront jamais.
4 - Il n’y a pas de chemin
Où il n’y ait d’obstacles.
Dieu quelle affaire
La vie pour s’aimer,
Pour un moment de faiblesse
S’il fallait nous séparer.
Ce chant est dans 3 carnets
Territoires
Béarn
Les montagnes d’Aqueras Montanhas et l’hirondelle de Bèth cèu de Pau : deux façons de raconter l’éloignement dans les paroles.
14 chants
Territoires
Occitanie
Un adieu à Carnaval qui finit avec des animaux chanteurs, et une danse qui accumule les parties du corps :…
66 chants
Traditions populaires
Chants de bergers
Quatorze couplets enchaînés dans Le Grand Valet, ou un appel au troupeau entre les scènes d’Allez mon troupeau.
18 chants
