Feuille n° 0553 Paroles, partition, histoire et enregistrements
John Kanaka (version originale)
Chanson anglo-saxonne de baleiniers de l’Océan Pacifique datant du XIXeme siècle ("John Kanaka"), publiée en 1961 par Stan Hugill auprès de " Harding le barbare des Barbades" Il semble que la version…
John Kanaka (version originale)
I thought I heard the old man say
John Kanaka-naka tu la-ïé
Oh today today is a holiday
John Kanaka-naka tu la-ïé
Tu la-ïé o tu la-ïé
John Kanaka-naka tu la-ïé
We’ll work tomorrow but no work today
We’ll work tomorrow but no work today
And we’re outward bound for » Frisco Bay »
And we’re outward bound for at the break of day
Oh we’re a Yankee ship with a Yankee crew
Where the buckos sweep to kick her through
Oh we’re a Yankee ship with a Yankee mate
If you stop to walk he’ll change your gait
We’ll haul we’ll haul we’ll haul away
And make her port and take our pay
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisL’écouter ailleurs
Les versions de référence, hors du site.
Il manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Proposer un chantL’entendre avant de le chanter
Une version de référence pour retenir l’air avant de le reprendre.
Ce clic contacte YouTube : l'adresse IP peut être transmise à Google et l'autorisation est mémorisée six mois. Gérer mes cookies
-
ÉcouterJohn Kanaka (nouvelle fenêtre)
John Kanaka
Fisherman's Friends
-
ÉcouterJohn Kanaka (nouvelle fenêtre)
John Kanaka
The Fisherman’s Friends · 2 min 19
-
ÉcouterJohn Kanaka (nouvelle fenêtre)
John Kanaka
Fisherman's Friends · 2 min 18
D’où vient ce chant
Chanson anglo-saxonne de baleiniers de l’Océan Pacifique datant du XIXeme siècle ("John Kanaka"), publiée en 1961 par Stan Hugill auprès de " Harding le barbare des Barbades"
Il semble que la version anglaise soit elle-même l’adaptation d’une chanson de travail des équipages d’origine hawaïenne.
Le refrain est en dialecte polynésien (kanaka = "homme polynésien" ; tula’i = "ho-hisse").
Ce chant est dans 2 carnets
Mer et marins
Chants de travail, récits de voyage et souvenirs de port : écouter ce que chaque chanson maritime raconte et ce…
15 chants
Mer et marins
Shanties
Les shanties coordonnaient le travail à bord ; d’autres chansons maritimes anglophones, sans cette fonction, se chantent à leurs côtés.
16 chants
