Feuille n° 2480 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Joan del Riu
Joan arrive chargé de confiture et de vin, mais son apport décisif est le violon : il vient faire danser filles et garçons. Les couplets renouvellent son chargement tandis que le refrain…
Joan del Riu
Joan del Riu n’és arribat
Amb un pot de confitura;
Joan del Riu n’és arribat
Amb un pot de raïmat!
N’ha portat un violon
Per fer ballar les minyones !
N’ha portat un violon
Per fer ballar els minyons !
Joan del Riu n’és arribat
Amb una càrrega de morines;
Joan del Riu n’és arribat
Amb una càrrega d’escarabats.
Joan del Riu n’és arribat
Amb una bóta de vi ranci;
Joan del Riu n’és arribat
Amb una bóta de moscat !
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisL’écouter ailleurs
Les versions de référence, hors du site.
Il manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Proposer un chantL’entendre avant de le chanter
Une version de référence pour retenir l’air avant de le reprendre.
Ce clic contacte YouTube : l'adresse IP peut être transmise à Google et l'autorisation est mémorisée six mois. Gérer mes cookies
-
ÉcouterJoan del Riu (nouvelle fenêtre)
Joan del Riu
L'Agram
-
ÉcouterJoan del Riu (nouvelle fenêtre)
Joan del Riu
Cucorba · 3 min 07
D’où vient ce chant
Joan arrive chargé de confiture et de vin, mais son apport décisif est le violon : il vient faire danser filles et garçons. Les couplets renouvellent son chargement tandis que le refrain garde la même invitation. Cette mécanique simple permet de suivre la chanson même sans comprendre chaque mot catalan.
Histoire
Le recueil pédagogique de la Generalitat de Catalunya présente Joan del Riu comme une chanson de réjouissance et de carnaval, faite pour être jouée et dansée. Il propose notamment de former une file en se donnant la main, puis de suivre les évolutions du meneur. Sa version fait danser tout le monde au second passage du refrain ; celle de cette fiche distingue les filles et les garçons.
