Feuille n° 2008 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Der Glücksjäger
Un chasseur rencontre une jeune femme dans les bois et leur échange prend la forme d’un défi entre chasseur et gibier. Il l’emporte sur son cheval puis la présente à sa mère…
Alsace
Der Glücksjäger
11 – « Soll das deine Herzallerliebste sein,
So soll sie mir willkommen sein. »
1 – Es kam ein Jäger mit stolzen Mut,
Er trägt drei Federn auf seinem Hut.
2 – Die Federn die waren mit Gold beschlagen,
Es darf sie nicht jeder Jäger tragen.
3 – Er reitet wohl in das hohle Holz,
Da begegnet ihm eine Jungfrau stolz.
4 – Eine Jungfrau stolz, ein wildes Tier.
« Ich bin der Jäger und ich fang dich schier. »
5 – « Bist du der Jäger und fangst du mich schier,
Meine krumme Sprüng, die kennst du nie. »
6 – « Deine krumme Sprüng, die kenn ich schon,
Weiss auch schon, wie man dich fangen soll. »
7 – Er nimmt sie gleich beim Gürtelrock
Und schwenkt sie wohl auf sein hohes Ross.
8 – Sie ritten miteinander vor Frau Mutters Haus,
Frau Mutter schaut zum Fenster heraus.
9 – « Ach Sohn, ach liebster Sohne mein,
Was bringst du da für ein wildes Schwein ? »
10 – « Es ist fürwahr kein wildes Schwein,
Es soll meine Herzallerliebste sein. »
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantD’où vient ce chant
Un chasseur rencontre une jeune femme dans les bois et leur échange prend la forme d’un défi entre chasseur et gibier. Il l’emporte sur son cheval puis la présente à sa mère comme celle qu’il aime.
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 1, page 104
Collecté à Limersheim en 1911.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Ce chant est dans 2 carnets
Territoires
Alsace
Noël chanté à l’enfant, récit de guerre et cinq strophes autour de Hans : des textes à distinguer au sein…
522 chants
Traditions populaires
Chansons d’amour alsaciennes
Deux fiches de Gang mer nit iwer mi Mättälä, deux dialogues : comparez leurs couplets avant de choisir la version…
111 chants