Feuille n° 0983 Paroles, partition, histoire et enregistrements
En calan de Cimiés
Ecrite dans les années 1930, elle serait inspirée d’un fait divers. En effet, un homme aurait surpris sa fiancée en plein adultère durant la fête et aurait ôté la vie de sa…
En calan de Cimiés
Siéu un gros malurous,
Escoutas jouventura,
Siéu estat amourous,
N’ai aigut d’aventura.
Un jour ai cougourdoun,
Ai gastat la miéu vida,
Despi de l’abandoun,
De la mieu Margarida.
En calant de Cimiez,
Souta d’una figuiera,
Ai rescountrat Nouré,
‘Mé la miéu calignera.
Aco-t-es un destin,
Que lou bouan Diéu nen douna,
Ai pilhat lou fusiéu,
Ai tuat la pichouna.
E despi d’aquéu jour,
Pensi à l’infidèla,
En regretant toujour,
La sieu fin tant crudèla.
En lu prat de Cimiez,
Vau pourtant la mieu pena,
En plourant lou malur,
Doun lou destin nen mena.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisL’écouter ailleurs
Les versions de référence, hors du site.
Il manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Proposer un chantL’entendre avant de le chanter
Une version de référence pour retenir l’air avant de le reprendre.
Ce clic contacte YouTube : l'adresse IP peut être transmise à Google et l'autorisation est mémorisée six mois. Gérer mes cookies
D’où vient ce chant
Ecrite dans les années 1930, elle serait inspirée d’un fait divers. En effet, un homme aurait surpris sa fiancée en plein adultère durant la fête et aurait ôté la vie de sa belle. L’auteur, Jouan Nicola est porteur de la cigale d’argent du Félibrige grâce au titre de "mestre en Gai Sabé" (maître en gai-savoir).
Traduction : En descendant de Cimiez
1 - Je suis un gros malheureux,
Écoutez jeunes gens !
J’ai été amoureux,
J’ai eu une aventure.
2 - Un jour, aux Cougourdons
J’ai gâché ma vie
Depuis l’abandon
De ma Marguerite.
3 - En descendant de Cimiez,
Sous un figuier
J’ai rencontré Honoré
Avec ma calînée.
4 - Cela, c’est le destin
Que le bon Dieu nous donne.
J’ai pris le fusil,
J’ai tué la petite.
5 - Et depuis ce jour,
Je pense à l’infidèle
En regrettant toujours
Sa fin si cruelle.
6 - Sur les prés de Cimiez
Je vais, portant ma peine,
Pleurant sur le malheur
Où le destin nous conduit.
Ce chant est dans 2 carnets
Territoires
Pays niçois
Paroles niçoises et traduction de Nissa la bella, adieu au carnaval et lieux nommés d’Addio valle Roja : des repères…
30 chants
Histoire de France
XXe siècle
Gratitude pour un accueil et mémoire de la déportation : des paroles qui abordent les gestes quotidiens comme l’histoire collective.
209 chants
