Feuille n° 2023 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Walzer-Jodler
Une jeune femme pense à son amoureux absent sous un ciel sans lune ni étoiles. Lorsqu’il arrive, le dialogue passe du reproche à la promesse de rester ensemble malgré leur différence de…
Walzer-Jodler
Der Himmel ist so trübe,
Es leucht kein Mond, kein Stern ;
Der Jüngling, den ich liebe,
Der ist so weit entfernt.
Hole riola leidi ho, leidi ho ...
Ich sass in meinem Zimmer
Am Fenster ganz allein,
Gedacht es an mein’ Liebster,
Da kam er grad herein.
Er trat zu mir am Fenster
Und stört mir meine Ruh :
– Geh weg von meiner Seite,
Du bist ein falscher Bub !
– Bist du’s ein armes Mädchen,
Und ich ein reicher Bub,
So bleiben wir beisammen,
Dann sind wir reich genug !
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantD’où vient ce chant
Une jeune femme pense à son amoureux absent sous un ciel sans lune ni étoiles. Lorsqu’il arrive, le dialogue passe du reproche à la promesse de rester ensemble malgré leur différence de fortune.
Trouvable dans « Vieilles chansons alsaciennes », François Wilhelm, p. 281.
Collecté en Oderen en 1946.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Ce chant est dans 2 carnets
Territoires
Alsace
Noël chanté à l’enfant, récit de guerre et cinq strophes autour de Hans : des textes à distinguer au sein…
522 chants
Traditions populaires
Chansons d’amour alsaciennes
Deux fiches de Gang mer nit iwer mi Mättälä, deux dialogues : comparez leurs couplets avant de choisir la version…
111 chants