Feuille n° 0745 Paroles, partition, histoire et enregistrements

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE – KDE DOMOV MŮJ ?

Kde domov můj? (en français Où est ma patrie ?) est l’hymne national de la Tchéquie depuis la séparation de la Tchécoslovaquie en 1993. À l’époque de la Tchécoslovaquie, ce chant formait…

Appréciation Pas encore de vote

Difficulté à chanter Pas encore de vote

20lectures 0l'ont chanté

0 Proposer un chant

Univers

Nationaux

Chants de France · Feuille n° 0745

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE – KDE DOMOV MŮJ ?

Kde domov můj ?
Kde domov můj ?
Voda hučí po lučinách,
Bory šumí po skalinách,
V sadě skví se jara květ,
Zemský ráj to na pohled !
A to je ta krásná země,
Země česká domov můj,
Země česká domov můj!

Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.

Signaler une variante

Vous l’avez chanté ?

Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.

Donner mon avis

L’écouter ailleurs

Les versions de référence, hors du site.

YouTube Spotify Deezer

Il manque quelque chose ?

Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.

Proposer une correction Proposer un chant

L’entendre avant de le chanter

Une version de référence pour retenir l’air avant de le reprendre.

Ce clic contacte YouTube : l'adresse IP peut être transmise à Google et l'autorisation est mémorisée six mois. Gérer mes cookies

Hymne national de la République tchèque (CZ/EN/FR paroles)

ÉcouterHymne national de la République tchèque (CZ/EN/FR paroles) (nouvelle fenêtre)
Kde Domov Můj

Skiffle Kontra · 2 min 12

ÉcouterKde Domov Můj (nouvelle fenêtre)
Kde domov muj

4TET · 1 min 16

ÉcouterKde domov muj (nouvelle fenêtre)

D’où vient ce chant

Kde domov můj? (en français Où est ma patrie ?) est l’hymne national de la Tchéquie depuis la séparation de la Tchécoslovaquie en 1993.

À l’époque de la Tchécoslovaquie, ce chant formait la première partie de l’hymne national adopté en 1918, l’hymne slovaque Nad Tatrou sa blýska formant la seconde.

Cet hymne provient de la comédie Fidlovačka aneb žádný hněv a žádná rvačka, écrite par le compositeur František Škroup et le dramaturge Josef Kajetán Tyl, jouée pour la première fois au théâtre des États de Prague le 21 décembre 1834.

Traduction

Où est ma patrie ?
Où est ma patrie ?
L’eau ruisselle dans les prés
Les pins murmurent sur les rochers
Le verger luit de la fleur du printemps
Un paradis terrestre en vue !
Et c’est ça, un si beau pays,
Cette terre tchèque, ma patrie,
Cette terre tchèque, ma patrie !

Ce chant est dans 2 carnets

Nationaux

L’appel aux citoyens de La Marseillaise et les noms de lieux d’Ons Heemecht : comparer les images et les appels…

Hymnes

Hymnes nationaux, régionaux et de corps : trois parcours pour lire les paroles et distinguer le statut d’un chant de…

Dans le même univers

Tout l’univers Nationaux