Feuille n° 2652 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Domine salvum fac regem (Grand Dieu sauve le Roi)
Paroles : duchesse de Brinon Compositeur : Jean-Baptiste Lully Cette composition, à l’origine de l’actuel hymne britannique, a une origine peu commune. Le roi Louis XIV était en convalescence d’une fistule dont…
Domine salvum fac regem (Grand Dieu sauve le Roi)
Version originale
Grand Dieu sauve le roi !
Longs jours à notre roi !
Vive le roi.
A lui victoire,
Bonheur et gloire,
Qu’il ait un règne heureux
Et l’appui des cieux !
Grand Dieu sauve le Roi,
Grand Dieu venge le Roi,
Vive le roi.
Que toujours glorieux,
Louis victorieux
Voye ses ennemis
Toujours soumis.
Version chantée pendant la révolution par l’armée royaliste
De notre jeune Roi, prends pitié ! Dieu puissant,
Dieu bienfaisant !
Contre les oppresseurs, que ton bras foudroyant
Signale son pouvoir ; c’est l’effroi du méchant.
C’est le fils de Louis, c’est le sang de Henri,
Ce sang chéri.
Que ces titres sacrés t’intéressent pour lui,
Dieu juste, des bons Rois tu dois être l’appui.
Il est infortuné ce jeune et faible Roi,
Tu sais pourquoi.
Il est fils de ces Rois protecteurs de ta loi,
Protège un tel enfant, venge le, venge toi.
Grand Dieu, du haut des cieux, écoute tes sujets,
Les vrais français.
Dans leurs justes douleurs, exauce leurs souhaits
Sauve le Roi, la France, et leur donne la paix.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteContribution
Par Auteur ANONYME
Vous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Proposer un chantL’entendre avant de le chanter
Une version de référence pour retenir l’air avant de le reprendre.
Ce clic contacte YouTube : l'adresse IP peut être transmise à Google et l'autorisation est mémorisée six mois. Gérer mes cookies
-
ÉcouterChœur Montjoie Saint-Denis • Grand Dieu, Sauve Le Roy (nouvelle fenêtre)
Chœur Montjoie Saint-Denis • Grand Dieu, Sauve Le Roy
D’où vient ce chant
Paroles : duchesse de Brinon
Compositeur : Jean-Baptiste Lully
Cette composition, à l’origine de l’actuel hymne britannique, a une origine peu commune.
Le roi Louis XIV était en convalescence d’une fistule dont l’opération, très délicate, avait été repoussée le plus tard possible. A la suite de l’opération, plusieurs interventions furent encore nécessaires jusqu’à ce que le roi soit définitivement déclaré guéri fin 1686.
Afin de remercier Dieu, Madame de Brinon, supérieure de la maison royale à Saint-Cyr, composa un poème que Lully mit en musique.
L’œuvre serait sans doute tombée dans l’oubli si Haendel ne l’avait entendu lors d’une visite à Versailles en 1714. De retour à la cour du roi George V d’Angleterre dont il était le musicien attitré, celui-ci en fit traduire le texte et signa la musique de son nom. Le chant du God save the King ainsi créé devint au XIXème siècle l’hymne national de la Grande-Bretagne.
Ce chant est dans 4 carnets
Territoires
Vendée et Poitou
Vingt-cinq couplets pour l’Armée de Charette, trente-deux pour la Complainte des Lucs : repérer les noms, les prises de parti…
23 chants
Hymnes
Nationaux
L’appel aux citoyens de La Marseillaise et les noms de lieux d’Ons Heemecht : comparer les images et les appels…
65 chants
Hymnes
Hymnes nationaux, régionaux et de corps : trois parcours pour lire les paroles et distinguer le statut d’un chant de…
77 chants
Histoire de France
Chants royalistes
Deux prières en français sous le titre Domine salvum fac regem, et le « nous » combattant des Brigands du…
10 chants
