Chant des Scouts d’Alsace
Auteur : Pierre Schmidt-Le-Roi (1900-1953)
Chant de la province Alsace des scouts de France écrit par le commissaire de province dans les années 1930.
Archives : Chants
Le maître d’école alsacien
Auteur : G.Villemer et L.Delormel / Ludovic Benza
Date : Vers 1880
Stiller Abend
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 2, page 277.
Collecté à Bischweiler en 1854.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Away Haul Away
«Away, haul away» est un chant à hisser. Sa mélodie a pourtant rythmé le travail de nombreux équipages. L’expression ‘haul away’ ou ‘bon vent’ était énoncée par les familles des matelots restées sur le pont, qui leur souhaitaient de trouver le ‘bon vent’ permettant une navigation aisée.
Le Noël des petits Alsaciens
Auteurs : Gaston Villemer-Lucien Delormel / J.de Leeuw
Date : Vers 1880
C’est de cinquante pèlerins
Chant traditionnel retrouvé en Béarn, Bretagne et Espagne
Chant par l’ensemble Discantus sur l’album "Un chemin d’étoiles" en 2015.
Rapporté par Lucien Decombe dans "Chansons populaires recueillies dans le Département d’Ille-et-Vilaine" en 1884, page 284
Abschied von der Kaufmanns-Mamsell
Trouvable dans « Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 2, page 121.
Collecté à Lampertsloch en 1904 et à Fegersheim en 1912.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Nanna di u Cuscionu
Berceuse corse. Une version française est disponible sur Canto : https://projet-canto.fr/chants/berceuse-corse/
La fille d’auberge
Auteur : Villemer et Delormel – Ludivig Benza
Date : Vers 1880
Un trin que se’n va de Pau
Paroles de Nadau ? Le groupe est le principal interprète de ce chant occitan.
Traduction en français
1 – Un train s’en va de Pau,
Et l’autre y arrive,
C’est sûr que l’autre y arrive,
C’est la vie et c’est comme ça,
Salut tout le monde et la compagnie,
Il pleut tous les dimanches soirs.
2 – Une femme est là bas,
Si belle et si triste,
C’est sûr, si belle et si triste,
C’est la vie et c’est comme ça,
Salut tout le monde et la compagnie,
Il pleut tous les dimanches soirs.
3 – Moi je vais à Paris,
Elle, peut être à Toulouse,
C’est sûr qu’elle va à Toulouse,
C’est la vie et c’est comme ça,
Salut tout le monde et la compagnie,
Il pleut tous les dimanches soirs.
4 – Elle ne saura jamais
Ce que j’aurais voulu lui dire,
C’est sûr que j’aurais voulu lui dire,
C’est la vie et c’est comme ça,
Salut tout le monde et la compagnie,
Il pleut tous les dimanches soirs.