Au sujet de l’origine de cette chanson, J.-B. Weckerlin écrit : « La plus ancienne date que je puisse citer pour Ah ! vous dirai-je, maman ? est 1740, puis les Folies de Coraline, pièce jouée en 1745 à la Comédie italienne. » Weckerlin ne précise pas la référence de 1740 et ne dit pas s’il s’agit du texte, de la mélodie ou des deux. Selon Henri Davenson, le point de départ est une bergerie anonyme datant de 1740, alors que les paroles enfantines, parodie pudique (« papa veut que je raisonne… »), sont plus « récentes »3. Selon Martine David et Anne-Marie Delrieu, les paroles enfantines n’apparaissent que dans les recueils de la fin du xixe siècle, lorsque l’école primaire devient obligatoire4.
Auteur : Brigadier-chef Mourad DENDANI (2002)
Le 3e régiment de hussards (ou 3e RH), est une unité de cavalerie blindée de l’armée française, créé sous la Révolution à partir du régiment d’Esterhazy hussards, un régiment de cavalerie français d’Ancien Régime créé en 1764.
Stationné à Metz depuis 2011, il fait partie de la Brigade franco-allemande depuis 1990.
Le régiment s’est illustré au cours de sa longue histoire dans de nombreuses batailles, parmi lesquelles Valmy, Iéna, Friedland, Montereau ou plus récemment Ypres, Ourcq, et la seconde bataille de la Marne en 1918.
Chant Béarnais.
Comptine à danser.
Berceuse flamande extrêmement populaire au XIXème siècle.
Traduction :
Un petit enfant est né
Sur le faîte de la maison
Il avait perdu son petit bonnet
Et s’en retournait chez lui en pleurant;
Et le ménétrier jouait si doucement !
Et la mère était si malade !
Et elle aime tant à manger les chapons,
Mais elle en laisse les os.
Texte révisé par Père Aimon-Marie Roguet, dominicain, et Père Louis Barjon, jésuite
Musique : Air traditionnel français, xvie siècle (Laissez paître vos bêtes)
Cette deuxième version est censée se conformer aux décisions adoptés par les évêques du monde réunis lors du Concile Vatican II. P. Roguet a été codirecteur du Centre de pastorale liturgique de 1944 à 1964.
La version originale est ici : https://projet-canto.fr/chants/venez-divin-messie/
Paroles René Paul Groffe.
Paroles Simone Ratel.
Paroles inventées pour accompagner la musique créée par Brahms.
