Feuille n° 1851 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Menschtertaler Martale
Martale répond à des questions sur la fabrication du fromage, le vin et les heures de sa journée. Ses réponses mêlent les travaux du troupeau, les plaisanteries et les visites à son…
Menschtertaler Martale
Ménschtertàler Martale,
Wia màchsch denn dü d’r Kas ?BIS
Vill Mélich un a bessle Roïm
A Hampfle Sàlz nà àllefàlls.
Jodler : Holi die die, holi die die,
Holi ho di ho, li di holi di ho.
Ménschtertàler Martale,
Wia màchsch denn dü d’r Wî ?BIS
Vill Wàsser un a Trepfle Wî
So màch ich miner Büberi.
Jodler
Ménschtertàler Martale,
Wenn gehsch denn dü in’s Bett ?BIS
Wenn d’Blass un Starni gmolke sin
Un ich bi minem Schàtz gsé bin.
Jodler
Ménschtertàler Martale,
Wenn stehsch denn dü schon uff ?BIS
A Morje wenn d’r Hàhne krahjt
D’no hà wi schon längscht min Füeder gmahjt.
Jodler
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantD’où vient ce chant
Martale répond à des questions sur la fabrication du fromage, le vin et les heures de sa journée. Ses réponses mêlent les travaux du troupeau, les plaisanteries et les visites à son amoureux.
Trouvable dans « la chanson marcaire dans la vallée de Munster », Gérard Leser et Eugène Maegey
Collecté dans la Vallée de Munster.
Collecte réalisée à nouveau par Daniel Muringer pour OLCA (Office pour la langue et les cultures d’Alsace), site Sàmmle
Ce chant est dans 2 carnets
Territoires
Alsace
Noël chanté à l’enfant, récit de guerre et cinq strophes autour de Hans : des textes à distinguer au sein…
522 chants
Traditions populaires
Métiers
Inégalités chez les canuts, grève racontée par les Penn Sardin et fabrication des tonneaux : trois manières de chanter le…
108 chants