
Feuille n° 2659 Paroles, partition, histoire et enregistrements
Kalenda maia
Chant de troubadours en occitan médiéval, par Raimbaut de Vaqueiras. Aussi écrit Kalenda Maya ou Calenda Maia. Le texte de six strophes s’ouvre sur les images du printemps, auxquelles le désir amoureux…
Kalenda maia
Kalenda maia
Ni fueills de faia
Ni chans d’auzell ni flors de glaia
Non es qe’m plaia,
Pros dona gaia,
Tro q’un isnell messagier aia
Del vostre bell cors, qi’m retraia
Plazer novell q’amors m’atraia
E jaia,
E’m traia
Vas vos, donna veraia,
E chaia
De plaia
'L gelos, anz qe’m n’estraia.
Ma bell' amia,
Per Dieu non sia
Qe ja’l gelos de mon dan ria,
Qe car vendria
Sa gelozia,
Si aitals dos amantz partia;
Q’ieu ja joios mais non seria,
Ni jois ses vos pro no’m tenria;
Tal via
Faria
Q’oms ja mais no’m veiria;
Cell dia
Morria,
Donna pros, q’ie’us perdria.
Con er perduda
Ni m’er renduda
Donna, s’enanz non l’ai aguda
Qe drutz ni druda
Non es per cuda;
Mas qant amantz en drut si muda,
L’onors es granz qe’l n’es creguda,
E’l bels semblanz fai far tal bruda;
Qe nuda
Tenguda
No’us ai, ni d’als vencuda;
Volguda,
Cresuda
Vos ai, ses autr’ajuda.
Tart m’esjauzira,
Pos ja’m partira,
Bells Cavalhiers, de vos ab ira,
Q’ailhors no’s vira
Mos cors, ni’m tira
Mos deziriers, q’als non dezira;
Q’a lauzengiers sai q’abellira,
Donna, q’estiers non lur garira:
Tals vira,
Sentira
Mos danz, qi’lls vos grazira,
Qe’us mira,
Cossira
Cuidanz, don cors sospira.
Tant gent comensa,
Part totas gensa,
Na Beatritz, e pren creissensa
Vostra valensa;
Per ma credensa,
De pretz garnitz vostra tenensa
E de bels ditz, senes failhensa;
De faitz grazitz tenetz semensa;
Siensa,
Sufrensa
Avetz e coneissensa;
Valensa
Ses tensa
Vistetz ab benvolensa.
Donna grazida,
Qecs lauz' e crida
Vostra valor q’es abellida,
E qi’us oblida,
Pauc li val vida,
Per q’ie’us azor, donn' eissernida;
Qar per gencor vos ai chauzida
E per meilhor, de prez complida,
Blandida,
Servida
Genses q’Erecs Enida.
Bastida,
Finida,
N’Engles, ai l’estampida.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteContribution
Par Raimbaut De Vaqueiras
Vous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisL’écouter ailleurs
Les versions de référence, hors du site.
Il manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Proposer un chantL’entendre avant de le chanter
Une version de référence pour retenir l’air avant de le reprendre.
Ce clic contacte YouTube : l'adresse IP peut être transmise à Google et l'autorisation est mémorisée six mois. Gérer mes cookies
-
ÉcouterKalenda Maya, best version ever - Musica Reservata, dir. Michael Morrow (nouvelle fenêtre)
Kalenda Maya, best version ever - Musica Reservata, dir. Michael Morrow
-
ÉcouterKalenda Maia (nouvelle fenêtre)
Kalenda Maia
Ars Antiqua · 2 min 27
D’où vient ce chant
Chant de troubadours en occitan médiéval, par Raimbaut de Vaqueiras. Aussi écrit Kalenda Maya ou Calenda Maia.
Le texte de six strophes s’ouvre sur les images du printemps, auxquelles le désir amoureux impose sa condition. La cinquième strophe nomme Na Beatritz. Le mot « estampida » apparaît dans la dernière strophe.