Feuille n° 2472 Paroles, partition, histoire et enregistrements
I Mufrini (Simu di stu paese)
Au début des années 1980, sur des paroles de Ghjuvan’Teramu Rocchi, le groupe A Filetta a créé un hymne, le cri d’amour d’enfants à leur terre qui raconte l’espérance d’enfants d’un petit…
Pour nos enfants
I Mufrini (Simu di stu paese)
1 – Noi simu i mufrini
Ghjunti da l’alte muntagne
È chì s’appuppanu à l’alba
Quella di e vostre brame.
Ripigliu (refrain) :
Simu di stu Paese
È ci vulemu ingrandà
Simu di stu Paese
È ci vulemu amparà
Simu di stu Paese
È ci vulemu campà.
2 – Babbi è mamme chi ete tantu
Suspiratu à e partanze
Stalelu à sentu issu cantu
Colmu di nove speranza.
3 – O zitelli auropeani
D’Africa o d’altre cuntrate
Unimu e nostre mani
È cantemu à piene labre.
Version la plus répandue. Des variantes existent selon les régions et les époques.
Signaler une varianteVous l’avez chanté ?
Vos votes règlent la note et la difficulté affichées en haut de page.
Donner mon avisIl manque quelque chose ?
Une variante de votre région, une partition, une correction. Ou un chant qui n’est pas encore au répertoire.
Proposer une correction Ajouter un chantL’entendre avant de le chanter
Une version de référence pour retenir l’air avant de le reprendre.
Ce clic contacte YouTube : l'adresse IP peut être transmise à Google et l'autorisation est mémorisée six mois. Gérer mes cookies
-
ÉcouterA Filetta - I Mufrini (1984) + paroles (nouvelle fenêtre)
A Filetta - I Mufrini (1984) + paroles
D’où vient ce chant
Au début des années 1980, sur des paroles de Ghjuvan’Teramu Rocchi, le groupe A Filetta a créé un hymne, le cri d’amour d’enfants à leur terre qui raconte l’espérance d’enfants d’un petit village de Corse chantant leur volonté de grandir, d’apprendre et de vivre sur leur terre. Le texte débute en reprenant le titre et en faisant dire aux voix, aux enfants en l’occurrence, qu’ils sont semblables aux petits mouflons de leurs montagnes : libres et indomptables.
Désormais cette chanson est une des premières apprises dans les écoles et est souvent interprétée lors des fêtes scolaires.
Nous sommes de ce pays
Et nous voulons grandir
Nous sommes de ce pays
Et nous voulons apprendre
Nous sommes de ce pays
Et nous voulons y vivre.
Ce chant est dans 2 carnets
Territoires
Corse
Deux variantes françaises de Berceuse corse, les reprises de Ciucciarella et L’ajaccienne : des formes et des adresses à distinguer.
51 chants
Pour nos enfants
Chants, comptines, berceuses et variantes : un espace pour choisir, chanter et comparer les versions transmises.
345 chants